Gesù si sbagliò quando disse che la malattia di Lazzaro non era per la morte?

Giovanni 11,4

Quando Gesù disse che la malattia era "per la morte" ( πρὸς θάνατον, pros thanaton ), è nel senso di "verso la morte, risultare nella morte".

Anche se poi Lazzaro morì, non rimase così, e quando morì definitivamente non era per quella malattia.

Nascondi

Il contrasto è con la prossima parte della frase, che la malattia era invece "per la gloria di Dio" ( ὑðὲñ ōῆò äόîēò ōïῦ èåïῦ huper tēs doxēs tou theou ), nel senso "per il bene della gloria di Dio", per la rivelazione della sua gloria ( come in Gv 9,3 ) affinché Gesù fosse glorificato.