Perché Daniele chiamò i Caldei un tipo di mago?
Daniele 2,2-10
Il re Nabucodonosor, quando turbato da un sogno, chiamò quattro tipi di persone per spiegargli il sogno: magi, incantatori, indovini e Caldei.
Però, i Caldei furono un popolo etnico, come anche Daniele sapeva, siccome chiamò Baldassar re dei Caldei ( Dn 5,30; il significato in Dn 3,8 non è chiaro ).
La spiegazione è che sono in realtà due parole diverse con origini diverse, ma che entrando nella lingua ebraica ebbero la stessa ortografia.
La parola per mago venne dalla parola sumerica Gal-du.
Nella lingua accadica che sostituì quella sumerica, diventò Kal-du.
Il nome del popolo invece era originalmente Kasdu, che nel dialetto babilonese dell'accadico diventò Kaldu.
La stessa parola con un altro significato.
Una situazione analogica in italiano è in At 2,9: sappiamo che i Parti non erano delle nascite, né che i Medi erano di età o altezza media.