Capitolo 12

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Maria e Aronne contro Mosè

1 Maria e Aronne parlarono contro Mosè a causa della donna etiope che aveva sposata; infatti aveva sposato una Etiope.

Es 15,20

Nm 20,1

2 Dissero: « Il Signore ha forse parlato soltanto per mezzo di Mosè?
Non ha parlato anche per mezzo nostro? ». Il Signore udì.

Es 4,15-16

3 Ora Mosè era molto più mansueto di ogni uomo che è sulla terra.

Es 3,11

Es 4,10

Sir 45,4

Risposta divina

4 Il Signore disse subito a Mosè, ad Aronne e a Maria: « Uscite tutti e tre e andate alla tenda del convegno ».
Uscirono tutti e tre.

5 Il Signore allora scese in una colonna di nube, si fermò all'ingresso della tenda e chiamò Aronne e Maria.
I due si fecero avanti.

Es 13,22+

6 Il Signore disse: « Ascoltate le mie parole! Se ci sarà un vostro profeta, io, il Signore, in visione a lui mi rivelerò, in sogno parlerò con lui.

7 Non così per il mio servo Mosè: egli è l'uomo di fiducia in tutta la mia casa.

Eb 3,2-5

8 Bocca a bocca parlo con lui, in visione e non con enigmi ed egli guarda l'immagine del Signore.
Perché non avete temuto di parlare contro il mio servo Mosè? ».

Es 33,11+

1 Cor 13,12

Es 33,20+

9 L'ira del Signore si accese contro di loro ed Egli se ne andò;

10 la nuvola si ritirò di sopra alla tenda ed ecco Maria era lebbrosa, bianca come neve; Aronne guardò Maria ed ecco era lebbrosa.

Dt 24,9

2 Cr 26,20

Intercessione di Aronne e di Mosè

11 Aronne disse a Mosè: « Signor mio, non addossarci la pena del peccato che abbiamo stoltamente commesso,

Es 32,11+

12 essa non sia come il bambino nato morto, la cui carne è già mezzo consumata quando esce dal seno della madre ».

13 Mosè gridò al Signore: « Guariscila, Dio! ».

14 Il Signore rispose a Mosè: « Se suo padre le avesse sputato in viso, non ne porterebbe essa vergogna per sette giorni?
Stia dunque isolata fuori dell'accampamento sette giorni; poi vi sarà di nuovo ammessa ».

Lv 13,4-6

15 Maria dunque rimase isolata, fuori dell'accampamento sette giorni; il popolo non riprese il cammino, finché Maria non fu rimessa nell'accampamento.

16 Poi il popolo partì da Caserot e si accampò nel deserto di Paran.

Indice

Abbreviazioni

12,1-16	Il ruolo di Mosè c 12 Il racconto sembra di tradizione elohista; è più o meno ritoccato in una prospettiva sacerdotale. 12,1 Etiope: secondo il senso ordinario del termine ebraico kush, la donna sarebbe un'etiope; ma in Ab 3,7, Kushan è nominato insieme con Madian. Il matrimonio kushita di Mosé deve essere una variante della tradizione del matrimonio madianita ( cf. Es 2,18+ ), e la donna in questione sarebbe Zippora.
12,6	Se ci sarà un vostro profeta, io, il Signore … con il TM, qui corrotto, con minime correzioni indispensabili. BJ con vet. lat. e volg. traduce: « Se c'è in mezzo a voi un profeta ».
12,7	La sentenza si riferisce alle lamentele di Aronne e di Maria ( v 2 ): alla forma ordinaria del profetismo ( v 6; Maria stessa è una profetessa, Es 15,20 ), Dio contrappone l'intimità che ha con Mosé ( cf. Es 33,11+ e Es 33,20+ ). Altri hanno ricevuto in via eccezionale una parte del suo spirito ( Nm 11,25 ). Forse, dopo la morte di Mosè, Dio susciterà una discendenza di profeti ( Dt 18,15.18+ ), ma Mosé rimarrà il più grande ( Dt 34,10 ), fino a Giovanni Battista, precursore della nuova alleanza ( Mt 11,9-11p ).
12,8	Invece di immagine, le versioni greca e sir. hanno: « gloria ».
12,9-15	La lebbra è malattia che causa l'impurità e l'esclusione dall'accampamento ( v. 14 ). Vedi Lv 13-14. 12,9-10 Perché Maria e non Aronne diventò lebbrosa?
12,10	Solo Maria viene punita, anche se Aronne si riconosce ugualmente colpevole ( v 11 ). Forse anche Aronne riceveva la punizione nella forma primitiva del racconto, che la tradizione sacerdotale avrebbe modificato.
12,14	di nuovo ammessa: i LXX hanno: « purificata ».