1 Samuele

Capitolo 18

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

1 Quando Davide ebbe finito di parlare con Saul, l'anima di Gionata s'era già talmente legata all'anima di Davide, che Gionata lo amò come se stesso.

1 Sam 19,1-7

1 Sam 20

1 Sam 23,16-18

2 Saul in quel giorno lo prese con sé e non lo lasciò tornare a casa di suo padre.

2 Sam 1,26

3 Gionata strinse con Davide un patto, perché lo amava come se stesso.

4 Gionata si tolse il mantello che indossava e lo diede a Davide e vi aggiunse i suoi abiti, la sua spada, il suo arco e la cintura.

5 Davide riusciva in tutti gli incarichi che Saul gli affidava, così che Saul lo pose al comando dei guerrieri ed era gradito a tutto il popolo e anche ai ministri di Saul.

Il sorgere della gelosia di Saul

6 Al loro rientrare, mentre Davide tornava dall'uccisione del Filisteo, uscirono le donne da tutte le città d'Israele a cantare e a danzare incontro al re Saul, accompagnandosi con i timpani, con grida di gioia e con sistri.

Es 15,20s

Gdc 5

Gdc 11,34

7 Le donne danzavano e cantavano alternandosi: « Saul ha ucciso i suoi mille, Davide i suoi diecimila ».

1 Sam 21,12

1 Sam 29,5

8 Saul ne fu molto irritato e gli parvero cattive quelle parole.
Diceva: « Hanno dato a Davide diecimila, a me ne hanno dato mille.
Non gli manca altro che il regno ».

9 Così da quel giorno in poi Saul si ingelosì di Davide.

10 Il giorno dopo, un cattivo spirito sovrumano s'impossessò di Saul, il quale si mise a delirare in casa.
Davide suonava la cetra come i giorni precedenti e Saul teneva in mano la lancia.

1 Sam 19,9s

1 Sam 16,14

11 Saul impugnò la lancia, pensando: « Inchioderò Davide al muro! ».
Ma Davide gli sfuggì davanti per due volte.

12 Saul cominciò a sentir timore di fronte a Davide, perché il Signore era con lui, mentre si era ritirato da Saul.

13 Saul lo allontanò da sé e lo fece capo di migliaia e Davide andava e veniva alla testa del suo gruppo.

14 Davide riusciva in tutte le sue imprese, poiché il Signore era con lui.

Gen 39,2

15 Saul, vedendo che riusciva proprio sempre, aveva timore di lui.

16 Ma tutto Israele e Giuda amavano Davide, perché egli si muoveva alla loro testa.

2 Sam 5,2

Matrimonio di Davide

17 Ora Saul disse a Davide: « Ecco Merab, mia figlia maggiore. La do in moglie a te.
Tu dovrai essere il mio guerriero e combatterai le battaglie del Signore ».
Saul pensava: « Non sia contro di lui la mia mano, ma contro di lui sia la mano dei Filistei ».

1 Sam 17,25

18 Davide rispose a Saul: « Chi sono io e che importanza ha la famiglia di mio padre in Israele, perché io possa diventare genero del re? ».

19 Ma ecco, quando venne il tempo di dare Merab, figlia di Saul, a Davide, fu data invece in moglie ad Adriel di Mecola.

2 Sam 21,8

20 Intanto Mikal, l'altra figlia di Saul, s'invaghì di Davide; ne riferirono a Saul e la cosa gli piacque.

21 Saul diceva: « Gliela darò, ma sarà per lui una trappola e la mano dei Filistei cadrà su di lui ».
E Saul disse a Davide: « Oggi hai una seconda occasione per diventare mio genero ».

22 Quindi Saul ordinò ai suo ministri: « Dite di nascosto a Davide: Ecco, tu piaci al re e i suoi ministri ti amano.
Su, dunque, diventa genero del re ».

23 I ministri di Saul sussurrarono all'orecchio di Davide queste parole e Davide rispose: « Vi pare piccola cosa divenir genero del re?
Io sono povero e uomo di bassa condizione ».

24 I ministri di Saul gli riferirono: « Davide ha risposto in questo modo ».

25 Allora Saul disse: « Riferite a Davide: Il re non pretende il prezzo nuziale, ma solo cento prepuzi di Filistei, perché sia fatta vendetta dei nemici del re ».
Saul pensava di far cadere Davide in mano ai Filistei.

1 Sam 17,26+

26 I ministri di lui riferirono a Davide queste parole e piacque a Davide tale condizione per diventare genero del re.
Non erano ancora passati i giorni fissati,

27 quando Davide si alzò, partì con i suoi uomini e uccise tra i Filistei duecento uomini.
Davide riportò i loro prepuzi e li contò davanti al re per diventare genero del re.
Saul gli diede in moglie la figlia Mikal.

28 Saul si accorse che il Signore era con Davide e che Mikal figlia di Saul lo amava.

29 Saul ebbe ancor più paura nei riguardi di Davide; Saul fu nemico di Davide per tutti i suoi giorni.

30 I capi dei Filistei facevano sortite, ma Davide, ogni volta che uscivano, riportava successi maggiori di tutti i ministri di Saul e in tal modo si acquistò grande fama.

Indice

Abbreviazioni

18,1-4	Davide e Gionata ebbe un rapporto omosessuale? 18,1 Così si stabilisce l'amicizia tra Davide e Gionata, che addolcirà gli aspri racconti che seguono e durerà fino alla morte di Gionata.
18,4	Gli indumenti fanno parte della personalità ( cf. 1 Sam 24,5-6; 2 Re 2,13s; Rt 3,9 ). In questo modo dunque Gionata si attacca a Davide ( v 1 ).
18,6-21,1	Rottura tra Saul e Davide 18,6-16 Il testo di questo c è sovraccarico: ridondanza del v 6, primo attentato alla vita di Davide ( vv 10-11 ), matrimonio mancato con Merab ( vv 17-19 ), successi di Davide ( v 30, che riprende i vv 14-16 ). L'antica versione greca non conteneva questi doppioni.
18,10	Come poteva Dio mandare uno spirito cattivo a Saul? 18,10-11 I vv 10-11, della stessa tradizione di 1 Sam 16,14-23, interrompono il filo del racconto, anticipando l'episodio di 1 Sam 19,8-10.
18,17-19	Questi vv si accordano male con il seguito; se si eccettua la glossa del v 21, non si ha nessun'altra allusione a questo fidanzamento, neppure nei vv 20-27 che sviluppano lo stesso tema a proposito di Mikal. 18,17 il mio guerriero: alla lettera « un figlio di valore ».
18,18	Dopo chi sono io, il TM aggiunge: « e che cosa è la mia vita », hajjaj, che BJ per congettura traduce: « la mia stirpe ».
18,21	E Saul disse a Davide: « Oggi hai una seconda occasione per diventare mio genero »: BJ traduce: « Saul disse due volte a Davide: "Oggi sarai mio genero" »; ciò a proposito di Merab e poi di Mikal. Questa frase, omessa dai LXX, è una glossa ( cf. la nota ai vv 17-19 ).
18,25	il prezzo nuziale: il mohar, la somma di denaro che il fidanzato pagava al padre della ragazza. - cento prepuzi: accadeva che si contassero i nemici uccisi tagliando loro un membro. I prepuzi certificheranno che le vittime sono filistei non circoncisi.
18,28	e che Mikal figlia di Saul lo amava: con il TM; BJ con i LXX traduce: « e che tutta la casa d'Israele lo amava ».