|
|
Formula catechistica |
| Io sono il Signore tuo Dio |
Io sono il Signore tuo Dio |
Io sono il Signore Dio tuo: |
| che ti ho fatto uscire |
che ti ho fatto uscire |
| dal paese d'Egitto, |
dal paese di Egitto, |
| dalla condizione di schiavitù. |
dalla condizione servile. |
|
|
| Non avrai |
Non avere |
1 Non avrai altro Dio |
| altri dei di fronte a me. |
altri dei di fronte a me… |
fuori di me. |
| Non ti farai |
| idolo né immagine alcuna |
| di ciò che è lassù nel cielo, |
| né di ciò che è quaggiù sulla terra, |
| né di ciò che è nelle acque, |
| sotto terra. |
| Non ti prostrerai |
| davanti a loro |
| e non li servirai. |
| Perché io, il Signore, |
| sono il tuo Dio, |
| un Dio geloso, |
| che punisce la colpa dei padri |
| nei figli |
| fino alla terza |
| e alla quarta generazione, |
| per coloro che mi odiano, |
| ma che dimostra il suo favore |
| fino a mille generazioni, per coloro |
| che mi amano e osservano |
| i miei comandamenti. |
|
| Non pronuncerai |
Non pronunciare invano |
2 Non nominare |
| invano il nome |
il nome del Signore |
il nome di Dio invano. |
| del Signore tuo Dio, |
tuo Dio… |
| perché il Signore non lascerà |
| impunito chi |
| pronuncia il suo nome invano. |
|
| Ricordati del giorno |
Osserva il giorno di sabato |
3 Ricordati di |
| di sabato per santificarlo. |
per santificarlo… |
santificare le feste. |
| Sei giorni |
| faticherai |
| e farai ogni tuo lavoro; |
| ma il settimo giorno |
| è il sabato |
| in onore del Signore, tuo Dio. |
| Tu non farai alcun lavoro, |
| né tu, né tuo figlio, né tua figlia, |
| né il tuo schiavo, né la tua schiava, |
| né il tuo bestiame, né il forestiero |
| che dimora presso di te. |
| Perché in sei giorni |
| il Signore ha fatto |
| il cielo e la terra e il mare |
| e quanto è in essi, |
| ma si è riposato il giorno settimo. |
| Perciò il Signore |
| ha benedetto il giorno di sabato |
| e lo ha dichiarato sacro. |
|
| Onora tuo padre e tua madre |
Onora tuo padre |
4. Onora il padre |
| perché si prolunghino |
e tua madre… |
e la madre. |
| i tuoi giorni nel paese |
| che ti dà |
| il Signore, tuo Dio. |
| |
| Non uccidere. |
Non uccidere. |
5. Non uccidere. |
| |
| Non commettere |
Non commettere |
6. Non commettere |
| adulterio. |
adulterio. |
atti impuri. |
| |
| Non rubare. |
Non rubare. |
7. Non rubare. |
| |
| Non pronunciare |
Non pronunciare |
8. Non dire |
| falsa testimonianza |
falsa testimonianza |
falsa testimonianza. |
| contro il tuo prossimo. |
contro il tuo prossimo. |
| |
| Non desiderare |
Non desiderare |
9. Non desiderare |
| la casa del tuo prossimo. |
la moglie del tuo prossimo. |
la donna d'altri |
| Non desiderare |
| la moglie del tuo prossimo, |
| né il suo schiavo, |
Non desiderare alcuna |
10. Non desiderare |
| né la sua schiava, |
delle cose |
la roba d'altri |
| né il suo bue, né il suo asino, |
che sono del tuo prossimo |
| né alcuna cosa |
| che appartenga al tuo prossimo |
