Motu proprio Pio V - 19 novembre 1570
3 - Siccome Ordinari ed Inquisitori non hanno eseguito [ le disposizioni ] e che, anzi, molti fedeli, non curanti della loro salute e non facendo alcun conto di queste proibizioni, si permettono la lettura di ogni libro proibito, pregiudicando e macchiando gravemente le loro anime [ … ], col presente ti concediamo ed ordiniamo di correggere emendare e purgare [ … ] tutti i libri che giudicherai essere necessari od utili, oppure tali che i fedeli possano trarne utilità a vivere bene e santamente [ … ], purché siffatti libri non trattino espressamente di religione, e non siano scritti da eresiarchi [ … ].
4 - Una volta corretti ed emendati, ne curerai ed ordinerai la stampa fedele nella tipografia del popolo romano da noi fondata in questa Città, di modo che ne sia già lecita la lettura una volta che siano stati corretti ma non ancora stampati; tuttavia, a stampa avvenuta, come sopra s'è detto, dovrà rientrare nel suo pieno vigore quanto è prescritto nell'Indice di Paolo IV [ … ].