Salmi

Capitolo 64 ( 63 )

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Castigo dei calunniatori

1 Salmo. Di Davide. Al maestro del coro.

2 Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento,
dal terrore del nemico preserva la mia vita.

3 Proteggimi dalla congiura degli empi
dal tumulto dei malvagi.

4 Affilano la loro lingua come spada,
scagliano come frecce parole amare

5 per colpire di nascosto l'innocente;
lo colpiscono di sorpresa e non hanno timore.

6 Si ostinano nel fare il male,
si accordano per nascondere tranelli;
dicono: « Chi li potrà vedere? ».

7 Meditano iniquità, attuano le loro trame:
un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso.

8 Ma Dio li colpisce con le sue frecce:
all'improvviso essi sono feriti,

9 la loro stessa lingua li farà cadere;
chiunque, al vederli, scuoterà il capo.

10 Allora tutti saranno presi da timore,
annunzieranno le opere di Dio
e capiranno ciò che egli ha fatto.

11 Il giusto gioirà nel Signore
e riporrà in lui la sua speranza,
i retti di cuore ne trarranno gloria.

64,1	La figura del malvagio domina in questa lamentazione, che contiene l'invocazione di aiuto rivolta a Dio dal giusto perseguitato. 64 Secondo la legge del taglione, la freccia divina ( v 8 ) risponde alla freccia della parola cattiva ( v 4 ).
64,7	Traduzione congetturale. BJ ha: « e scruterà i nostri segreti? Egli li scruta, colui che scruta il fondo dell'uomo, il cuore profondo ». Testo corretto permutando due consonanti e dividendo le parole diversamente dal TM; l'ebraico è corrotto; alla lettera: « scrutano ( combinano ) delitti, noi siamo pronti ( mss « nascondono » ), una dissimulazione dissimulata, e il fondo ».
64,9	li farà cadere: B7 congettura: « li fece cadere a causa della ( loro lingua ) »; il TM ha ( lettere invertite ): « li si fece cadere; contro di essi ( è la loro lingua ) ».