Zaccaria

Capitolo 13

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

1 In quel giorno vi sarà per la casa di Davide e per gli abitanti di Gerusalemme una sorgente zampillante per lavare il peccato e l'impurità

2 In quel giorno - dice il Signore degli eserciti - io estirperò dal paese i nomi degli idoli, né più saranno ricordati. anche i profeti e lo spirito immondo farò sparire dal paese.

3 Se qualcuno oserà ancora fare il profeta, il padre e la madre che l'hanno generato, gli diranno: « Tu morirai, perché proferisci menzogne nel nome del Signore », e il padre e la madre che l'hanno generato lo trafiggeranno perché fa il profeta.

4 In quel giorno ogni profeta si vergognerà della visione che avrà annunziata, né indosserà più il mantello di pelo per raccontare bugie.

2 Re 1,8+

Mt 3,4

5 Ma ognuno dirà: « Non sono un profeta: sono un lavoratore della terra, ad essa mi sono dedicato fin dalla mia giovinezza ».

6 E se gli si dirà: « Perché quelle piaghe in mezzo alle tue mani? », egli risponderà: « Queste le ho ricevute in casa dei miei amici ».

1 Re 18,28

Personificazione della spada: il nuovo popolo

7 Insorgi, spada, contro il mio pastore, contro colui che è mio compagno.
Oracolo del Signore degli eserciti.
Percuoti il pastore e sia disperso il gregge, allora volgerò la mano sopra i deboli.

Mt 26,31

Ez 34,1+

8 In tutto il paese, - oracolo del Signore - due terzi saranno sterminati e periranno; un terzo sarà conservato.

9 Farò passare questo terzo per il fuoco e lo purificherò come si purifica l'argento; lo proverò come si prova l'oro.
Invocherà il mio nome e io l'ascolterò; dirò: « Questo è il mio popolo ».
Esso dirà: « Il Signore è il mio Dio ».

13,1-6	Idolatria e falsi profeti scompariranno 13,1 per lavare il peccato e l'impurità: alla lettera: « per il peccato e l'impurità ». - Sulla fonte o la sorgente che irrigherà la Gerusalemme dell'era messianica, cf. Is 12,3; Ez 47,1. Qui, a differenza di Zc 14,8, serve alla purificazione del popolo ( cf. Ez 36,25 ).
13,2	anche i profeti: scomparsa dell'istituzione profetica, condannata per gli abusi dei falsi profeti ( cf. Ger 23,9s; Ez 13 ).
13,4	il mantello di pelo: allude alle vesti usate dai profeti ( 2 Re 1,8 ).
13,5	ad essa mi son dedicato: o « la terra è mio acquisto », 'adamah qinjanî, come congettura BJ; il TM legge 'adam hignanî, « perché un uomo mi ha acquistato ».
13,6	Perché quelle piaghe …?: è un riferimento alla pratica di farsi incisioni sul corpo in riti idolatrici ( 1 Re 18,28 ). in mezzo alle tue mani: traduzione letterale. L'uomo che ha tali cicatrici è accusato d'essere profeta; egli si difende allegando una rissa con dei compagni.
13,7-9	Purificazione del popolo Testo messianico forse indipendente. Il « pastore » è qui, non più il pastore buono di Zc 11,4-14, né il pastore malvagio di Zc 11,15-16, ma, senza precisazioni, un capo del popolo, luogotenente del Signore. La spada che sta per colpirlo consegnerà l'intero popolo alla prova finale, che deve precedere il tempo della salvezza. Questa prova è descritta con le immagini classiche delle pecore senza pastore ( Ez 34,5 ), del « resto » ( Is 4,3+ ), della terza parte ( Ez 5,1-4 ), del fuoco purificatore ( Ger 6,29s ). Allora il popolo sarà pronto per la nuova alleanza ( Ger 31,31+ ).
13,9	dirò: con i LXX; il TM legge: « ho detto ».