Quale era l'iscrizione sopra la croce?
Matteo 27,37
Tutti e quattro i Vangeli raccontano che c'era un'iscrizione sopra la testa di Gesù.
Ma tutti e quattro danno un testo diverso:
Mt 27,37: Questo è Gesù, il re dei Giudei.
Mc 15,26: Il re dei Giudei.
Lc 23,38: Questo è il re dei Giudei.
Gv 19,19: Gesù il nazareno, il re dei Giudei.
La spiegazione più probabile è che l'iscrizione completa era "Questo è Gesù il nazareno, il re dei Giudei" e che ogni Vangelo dà solo una parte dell'iscrizione completa.
Un altro fattore da considerare è che, secondo Gv 19,20, l'iscrizione era in tre lingue, cioè ebraico, greco e latino.
Forse il testo nelle tre lingue non era identico, e i testi diversi nei Vangeli riflettono questi testi diversi oppure differenze causate dalla traduzione nelle diverse lingue.
In ogni caso, il motivo della condanna è chiaro e identico ( Gesù era il re dei Giudei ) ed era questo che gli scrittori volevano comunicare.
Per un caso simile, vedi il commento su Matteo 16,16.