Capitolo 21

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

4. La vigna di Nabot

Nabot rifiuta di cedere la sua vigna

1 In seguito avvenne il seguente episodio.
Nabot di Izreèl possedeva una vigna vicino al palazzo di Acab re di Samaria.

Is 5,8-10+

2 Acab disse a Nabot: « Cedimi la tua vigna; siccome è vicina alla mia casa, ne farei un orto.
In cambio ti darò una vigna migliore oppure, se preferisci, te la pagherò in denaro al prezzo che vale ».

3 Nabot rispose ad Acab: « Mi guardi il Signore dal cederti l'eredità dei miei padri ».

Acab e Gezabele

4 Acab se ne andò a casa amareggiato e sdegnato per le parole dettegli da Nabot di Izreèl, che aveva affermato: « Non ti cederò l'eredità dei miei padri ».
Si coricò sul letto, si girò verso la parete e non volle mangiare.

5 Entrò da lui la moglie Gezabele e gli domandò: « Perché mai il tuo spirito è tanto amareggiato e perché non vuoi mangiare? ».

6 Le rispose: « Perché ho detto a Nabot di Izreèl: Cedimi la tua vigna per denaro o, se preferisci te la cambierò con un'altra vigna ed egli mi ha risposto: Non cederò la mia vigna! ».

7 Allora sua moglie Gezabele gli disse: « Tu ora eserciti il regno su Israele?
Alzati, mangia e il tuo cuore gioisca.
Te la darò io la vigna di Nabot di Izreèl! ».

Assassinio di Nabot

8 Essa scrisse lettere con il nome di Acab, le sigillò con il suo sigillo, quindi le spedì agli anziani e ai capi, che abitavano nella città di Nabot.

9 Nelle lettere scrisse: « Bandite un digiuno e fate sedere Nabot in prima fila tra il popolo.

10 Di fronte a lui fate sedere due uomini iniqui, i quali l'accusino: Hai maledetto Dio e il re!
Quindi conducetelo fuori e lapidatelo ed egli muoia ».

11 Gli uomini della città di Nabot, gli anziani e i capi che abitavano nella sua città, fecero come aveva ordinato loro Gezabele, ossia come era scritto nelle lettere che aveva loro spedite.

12 Bandirono il digiuno e fecero sedere Nabot in prima fila tra il popolo.

13 Vennero due uomini iniqui, che si sedettero di fronte a lui.
Costoro accusarono Nabot davanti al popolo affermando: « Nabot ha maledetto Dio e il re ».
Lo condussero fuori della città e lo uccisero lapidandolo.

Es 22,27

Lv 24,14

14 Quindi mandarono a dire a Gezabele: « Nabot è stato lapidato ed è morto ».

15 Appena sentì che Nabot era stato lapidato e che era morto, disse ad Acab: « Su, impadronisciti della vigna di Nabot di Izreèl, il quale ha rifiutato di vendertele, perché Nabot non vive più, è morto ».

16 Quando sentì che Nabot era morto, Acab si mosse per scendere nella vigna di Nabot di Izreèl a prenderla in possesso.

Elia pronunzia la condanna divina

17 Allora il Signore disse a Elia il Tisbita:

2 Sam 12

18 « Su, recati da Acab, re di Israele, che abita in Samaria; ecco è nella vigna di Nabot, ove è sceso a prenderla in possesso.

19 Gli riferirai: Così dice il Signore: Hai assassinato e ora usurpi!
Per questo dice il Signore: Nel punto ove lambirono il sangue di Nabot, i cani lambiranno anche il tuo sangue ».

2 Re 9,25-26

20 Acab disse a Elia: « Mi hai dunque colto in fallo, o mio nemico! ».
Quegli soggiunse: « Si, perché ti sei venduto per fare ciò che è male agli occhi del Signore.

21 Ecco ti farò piombare addosso una sciagura; ti spazzerò via.
Sterminerò, nella casa di Acab, ogni maschio, schiavo o libero in Israele.

1 Re 14,10-11

1 Re 16,3-4

22 Renderò la tua casa come la casa di Geroboamo, figlio di Nebàt, e come la casa di Baasa, figlio di Achia, perché tu mi hai irritato e hai fatto peccare Israele.

23 Riguardo poi a Gezabele il Signore dice: I cani divoreranno Gezabele nel campo di Izreèl.

2 Re 9,10

24 Quanti della famiglia di Acab moriranno in città li divoreranno i cani; quanti moriranno in campagna li divoreranno gli uccelli dell'aria ».

25 In realtà nessuno si è mai venduto a fare il male agli occhi del Signore come Acab, istigato dalla propria moglie Gezabele.

1 Re 16,30-34

1 Re 11,4

Gen 3,12

26 Commise molti abomini, seguendo gli idoli, come avevano fatto gli Amorrei, che il Signore aveva distrutto davanti ai figli d'Israele.

Pentimento di Acab

27 Quando sentì tali parole, Acab si strappò le vesti, indossò un sacco sulla carne e digiunò; si coricava con il sacco e camminava a testa bassa.

28 Il Signore disse a Elia, il Tisbita:

29 « Hai visto come Acab si è umiliato davanti a me?
Poiché si è umiliato davanti a me, non farò piombare la sciagura durante la sua vita, ma la farò scendere sulla sua casa durante la vita del figlio ».

21,1-29	La vigna di Nabot 21,1 vicino al palazzo di Acab: il suo palazzo di Izreèl ( 1 Re 18,46 ), non quello di Samaria ( 2 Re 9,25-26 ); così spiega una glossa dell'ebraico maldestramente riallacciata a « Nabot ».
21,8	Dopo capi, il TM aggiunge: « quelli della città ».
21,9	Nei periodi di sventura, si proclamavapo un digiuno e una preghiera pubblica ( Gdc 20,26; Gl 1,14; Gl 2,15, ecc. ), per placare Dio e per scoprire la colpa che aveva provocato la sua collera. Una calamità pubblica ( siccità, carestia ) dovette servire da pretesto all'astuzia di Gezabele.
21,10	due uomini iniqui: la legge esigeva due testimoni per un'accusa capitale ( Nm 35,30; Dt 17,6; cf. Mt 26,60s ). Il TM ha sostituito maledetto con « benedetto » come nel v 13 ( ugualmente in Gb 1,5.11; Gb 4,5.9 ). - Sembra che i beni dei condannati a morte fossero devoluti al re. Il divieto di maledire Dio e il re si trova in Es 22,27.
21,17ss	Si noteranno le somiglianze di situazione con l'intervento di Natan presso Davide ( 2 Sam 12 ); stesso intervento di Jahve in favore del piccolo contro il potente, stessa dilazione accordata al peccatore pentito, che è castigato solo in suo figlio; ma anche le differenze: la dinastia davidica conserva la promessa, quella di Acab è « spazzata via »; Natan resta il profeta di Davide e benedirà Salomone. Elia è il « nemico » di Acab.
21,19	per questo: con i LXX; il TM ripete « tu gli dirai ». La profezia sulla morte di Acab fu adempiuta?
21,23	nel campo: con mss e versioni; il TM legge: « sui bastione ».
21,25-26	Questi versetti sono la riflessione di un redattore che non era convinto del pentimento di Acab ( vv 27-29 ).