Giosuè

Indice

Capitolo 12

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

9. Ricapitolazione

I re vinti a est del Giordano
1 Questi sono i re del paese, che gli Israeliti sconfissero e del cui territorio entrarono in possesso, oltre il Giordano, ad oriente, dal fiume Arnon al monte Ermon, con tutta l'Araba orientale.
Dt 2,26-3,17
2 Sicon, re degli Amorrei che abitavano in Ghesbon; il suo dominio cominciava da Aroer, situata sul margine della valle del torrente Arnon, incluso il centro del torrente, e comprendeva la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, lungo il confine dei figli di Ammon
Dt 2,36
3 e inoltre l'Araba fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino alla riva orientale dell'Araba, cioè il Mar Morto, in direzione di Bet-Iesimot e più a sud, fino sotto le pendici del Pisga.
4 Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Atarot e in Edrei,
Dt 1,28+
5 dominava le montagne dell'Ermon e Salca e tutto Basan sino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di Gàlaad sino al confine di Sicon re di Ghesbon.
6 Mosè, servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti e Mosè, servo del Signore, ne diede il possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Mànasse.
Nm 21,21-35
Nm 32

I re vinti a ovest del Giordano
7 Questi sono i re del paese che Giosuè e gli Israeliti sconfissero, al di qua del Giordano ad occidente, da Baal_Gad nella valle del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e di cui Giosuè diede il possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni,
8 sulle montagne, nel bassopiano, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:
Dt 7,1+
9 il re di Gerico, uno; il re di Ai, che è presso Betel, uno;
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno;
11 il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno;
12 il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno;
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;
Gdc 1,29
14 il re di Corma, uno; il re di Arad, uno;
15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;
16 il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno;
Gdc 1,22-26
17 il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;
18 il re di Afek, uno; il re di Sarom, uno;
19 il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;
20 il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno;
21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;
Gdc 1,27-28
22 il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno;
23 il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle genti di Gàlgala, uno;
24 il re di Tirza, uno; In tutto trentun re.
Indice
Abbreviazioni
12,1-24 I re vinti
Due furono i re vinti a est del Giordano: Sicon, che aveva il territorio tra i fiumi Arnon e Iabbok, e Og, che regnava dal fiume Iabbok al monte Ermon.
Trentuno quelli vinti a ovest del Giordano, una lista più lunga di quella che si ricava da tutta la narrazione precedente.
c 12 Tutto il c 12 è del redattore deuteronomista.
Nei vv 1-6 utilizza le indicazioni date in Dt 2-3; nei vv 7-14, compila una lista dei re vinti, secondo i racconti della conquista di Gs 1-10; ma aggiunge qualche nome di città proveniente da una lista amministrativa, forse dell'epoca di Salomone.
12,4 Og: BJ e BC con i LXX; TM e volg. hanno « il territorio di Og ».
12,7-24 Le differenze che presenta il greco nei vv 18.19.20 e v 23 sembrano dovute a una incomprensione del testo ebraico, che noi seguiamo in questo punto con un minimo di correzioni.
12,19 Madon: secondo il TM e volg.;
BJ congettura « Merom » ( cf. Gs 11,1); manca nel greco.
12,23 Galgala: secondo il TM e volg.; BJ, seguendo i LXX, sostituisce con « Galilea ».