Zaccaria

Capitolo 2

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Seconda visione: corna e operai

1 Poi alzai gli occhi ed ecco, vidi quattro corna.
2 Domandai all'angelo che parlava con me: « Che cosa sono queste? ».
Ed egli: « Sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme ».
Dt 33,17
Dn 7,8
3 Poi il Signore mi fece vedere quattro operai.
4 Domandai: « Che cosa vengono a fare costoro? ».
Mi rispose: « Le corna hanno disperso Giuda a tal segno che nessuno osa più alzare la testa e costoro vengono a demolire e abbattere le corna delle nazioni che cozzano contro il paese di Giuda per disperderlo ».
Ger 48,25

Terza visione: il misuratore

5 Alzai gli occhi ed ecco un uomo con una corda in mano per misurare.
6 Gli domandai: « Dove vai? ».
Ed egli: « Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza ».
Ger 31,38-39
Ez 41,13
Ap 11,1
Ap 21,15
7 Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo
8 che gli disse: « Corro, va' a parlare a quel giovane e digli: Gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere.
Ger 31,27
Is 49,19-20
Is 54,2-3
9 Io stesso - parola del Signore - le farò da muro di fuoco all'intorno e sarò una gloria in mezzo ad essa.
Ap 21,23
Ap 22,3

Due appelli agli esiliati

10 Su, su, fuggite dal paese del settentrione - parola del Signore - voi che ho dispersi ai quattro venti del cielo - parola del Signore.
Is 48,20
Ger 50,8
Ger 51,6
Ger 6,5
11 A Sion mettiti in salvo, tu che abiti ancora con la figlia di Babilonia!
12 Dice il Signore degli eserciti alle nazioni che vi hanno spogliato:
13 Ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato.
Is 14,2
Sof 2,9
14 Gioisci, esulta, figlia di Sion, perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te - oracolo del Signore -.
Sof 3,14
15 Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore e diverranno suo popolo ed egli dimorerà in mezzo a te e tu saprai che il Signore degli eserciti mi ha inviato a te.
Is 45,22
16 Il Signore si terrà Giuda come eredità nella terra santa, Gerusalemme sarà di nuovo prescelta.
Zc 1,17
17 Taccia ogni mortale davanti al Signore, poiché egli si è destato dalla sua santa dimora ».
Sof 1,7
Ab 2,20
Indice

Abbreviazioni
2,1-4 Seconda visione: le corna e gli operai
2,1 corna: un simbolo di forza e potere ( Sal 75,5+ );
sono le nazioni nemiche di Giuda
il numero quattro rimanda ai punti cardinali,
per indicare l'universalità del dominio di Dio.
2,2 Israele: sembra un'aggiunta ( cf. v 4 ).
2,3 quattro operai: simboli delle potenze angeliche.
2,5-17 Terza visione: l'angelo e Gerusalemme
2,6 a misurare: come in Ez 41,13, la misura è fatta in vista di una restaurazione.
Il misuratore è l'angelo.
2,8 a quel giovane: è l'angelo misuratore.
2,9 muro di fuoco: la Gerusalemme messianica sarà difesa dal Signore stesso, ritornato nel suo tempio ( cf. Ez 43,1s ).
2,11 Sion designa gli esiliati, come in Is 51,16.
2,12 Dopo spogliato, BJ inserisce: « chi vi tocca, tocca la pupilla del mio occhio ».
- « mio occhio »: il TM legge: « il suo occhio »; ma si tratta della correzione di uno scriba, allo scopo di attenuare l'antropomorfismo del testo primitivo, restituito dalla versione proposta da BJ.
2,15 suo popolo: alla lettera « a lui un popolo », con i LXX;
il TM ha: « a me un popolo ».
- egli dimorerà: conget.; il TM legge: « io dimorerò »;
i LXX traducono: « esse dimoreranno », seguiti da BJ.
L'alleanza è qui estesa a tutti i popoli;
Gerusalemme sarà la metropoli religiosa dell'universo ( cf. Is 45,14+ ).
2,16 terra santa: l'espressione appare qui per la prima volta nella letteratura biblica
( cf. 2 Mac 1,7).