2 Re

Capitolo 6

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Indice

L'ascia perduta e ritrovata

1 I figli dei profeti dissero a Eliseo: « Ecco, il luogo in cui ci raduniamo alla tua presenza è troppo stretto per noi.
2 Andiamo fino al Giordano; là prenderemo una trave per ciascuno e ci costruiremo una residenza ».
Quegli rispose: « Andate! ».
3 Uno disse: « Degnati di venire anche tu con i tuoi servi ».
Egli rispose: « Ci verrò ».
4 E andò con loro. Giunti al Giordano, tagliarono alcuni alberi.
5 Ora, mentre uno abbatteva un tronco, il ferro dell'ascia gli cadde in acqua.
Egli gridò: « Oh, mio signore! Era stato preso in prestito! ».
6 L'uomo di Dio domandò: « Dove è caduto? ».
Gli mostrò il posto. Eliseo, allora, tagliò un legno e lo gettò in quel punto e il ferro venne a galla.
7 Disse: « Prendilo! ». Quegli stese la mano e lo prese.

4. Guerre Aramee

Eliseo cattura un intero distaccamento arameo

8 Mentre il re di Aram era in guerra contro Israele, in un consiglio con i suoi ufficiali disse: « In quel tal posto sarà il mio accampamento ».
9 L'uomo di Dio mandò a dire al re di Israele: « Guardati dal passare per quel punto, perché là stanno scendendo gli Aramei ».
10 Il re di Israele mandò a esplorare il punto indicatogli dall'uomo di Dio.
Questi l'avvertiva e il re si metteva in guardia; ciò accadde non una volta o due soltanto.
11 Molto turbato in cuor suo per questo fatto, il re di Aram convocò i suoi ufficiali e disse loro: « Non mi potreste indicare chi dei nostri è per il re di Israele? ».
12 Uno degli ufficiali rispose: « No, re mio signore, perché Eliseo profeta di Israele riferisce al re di Israele quanto tu dici nella tua camera da letto ».
13 Quegli disse: « Andate, informatevi dove sia costui; io manderò a prenderlo ».
Gli fu riferito: « Ecco, sta in Dotan ».
14 Egli mandò là cavalli, carri e un bel numero di soldati; vi giunsero di notte e circondarono la città.
15 Il giorno dopo, l'uomo di Dio, alzatosi di buon mattino, uscì.
Ecco, un esercito circondava la città con cavalli e carri.
Il suo servo disse: « Ohimé, mio signore, come faremo? ».
16 Quegli rispose: « Non temere, perché i nostri sono più numerosi dei loro ».
17 Eliseo pregò così: « Signore, apri i suoi occhi; egli veda ».
Il Signore aprì gli occhi del servo, che vide. Ecco, il monte era pieno di cavalli e di carri di fuoco intorno a Eliseo.
2 Re 2,10-12
2 Re 7,6
18 Poiché gli Aramei scendevano verso di lui, Eliseo pregò il Signore: « Oh, colpisci questa gente di cecità! ».
E il Signore li colpì di cecità secondo la parola di Eliseo.
Gen 19,11
19 Disse loro Eliseo: « Non è questa la strada e non è questa la città.
Seguitemi e io vi condurrò dall'uomo che cercate ».
Egli li condusse in Samaria.
20 Quando giunsero in Samaria, Eliseo disse: « Signore, apri i loro occhi; essi vedano! ».
Il Signore aprì i loro occhi ed essi videro.
Erano in mezzo a Samaria!
21 Il re di Israele quando li vide, disse a Eliseo: « Li devo uccidere, padre mio? ».
22 Quegli rispose: « Non ucciderli.
Forse uccidi uno che hai fatto prigioniero con la spada e con l'arco?
Piuttosto metti davanti a loro pane e acqua; mangino e bevano, poi se ne vadano dal loro padrone ».
23 Fu imbandito loro un gran banchetto.
Dopo che ebbero mangiato e bevuto, li congedò ed essi se ne andarono dal loro padrone.
Le bande aramee non penetrarono più nel paese di Israele.

La carestia in Samaria assediata

24 Dopo tali cose Ben-Hadàd, re di Aram, radunò tutto il suo esercito e venne ad assediare Samaria.
25 Ci fu una carestia eccezionale in Samaria, mentre l'assedio si faceva più duro, tanto che una testa d'asino si vendeva ottanta sicli d'argento e un quarto di qab di tuberi cinque sicli.
26 Mentre il re di Israele passava sulle mura, una donna gli gridò contro: « Aiuto, mio signore re! ».
27 Rispose: « Non ti aiuta neppure il Signore! Come potrei aiutarti io?
Forse con il prodotto dell'aia o con quello del torchio? ».
28 Il re aggiunse: « Che hai? ».
Quella rispose: « Questa donna mi ha detto: Dammi tuo figlio; mangiamocelo oggi.
Mio figlio ce lo mangeremo domani.
Dt 28,53-57
29 Abbiamo cotto mio figlio e ce lo siamo mangiato.
Il giorno dopo io le ho detto: Dammi tuo figlio; mangiamocelo, ma essa ha nascosto suo figlio ».
30 Quando udì le parole della donna, il re si stracciò le vesti.
Mentre egli passava sulle mura, lo vide il popolo; ecco, aveva un sacco di sotto, sulla carne.
1 Re 20,31
1 Re 21,27
31 Egli disse: « Dio mi faccia questo e anche di peggio, se oggi la testa di Eliseo, figlio di Safat, resterà sulle sue spalle ».
Rt 1,17+

Eliseo annunzia la fine imminente della prova

32 Eliseo stava seduto in casa; con lui sedevano gli anziani.
Il re si fece precedere da un uomo.
Prima che arrivasse il messaggero, quegli disse agli anziani: « Avete visto? Quel figlio di assassino ordina che mi si tolga la vita.
Fate attenzione! Quando arriva il messaggero, chiudete la porta; tenetelo fermo sulla porta.
Forse dietro non si sente il rumore dei piedi del suo padrone? ».
33 Stava ancora parlando con loro, quando il re scese da lui e gli disse: « Tu vedi quanto male ci viene dal Signore; che aspetterò più io dal Signore? ».
Indice

Abbreviazioni
6,1 il luogo in cui noi ci raduniamo: probabilmente Gàlgala, dove Eliseo risiedeva qualche volta in mezzo ai profeti.
6,8 in quel tal posto sarà il mio accampamento: BJ congettura: « voi farete una irruzione contro tale posto », tinhatu; il TM ( tahanoti ) non si può tradurre.
6,9 passare per: ba'abûr, conget.; il TM ha: « passare a », me'abôr.
- stanno scendendo: conget. ( cf. v 8 ); il TM non si può tradurre.
6,11 chi dei nostri è: con il TM (?); BJ con i LXX legge: « ci tradisce ».
6,13 Dotan: 22 chilometri a nord di Sichem; secondo il libro della Genesi è il luogo di incontro di Giuseppe con i fratelli ( Gen 37,17 ).
6,15 il giorno dopo: mimmohorat, conget. ( cf. il seguito del v );
il TM ha: « il servo ( dell'uomo di Dio si alzò ) », mesharet.
6,18 di cecità: non la cecità completa, ma un'aberrazione della vista ( cf. Gen 19,11 ).
Dio aveva invece manifestato al servo ( v 17 ) ciò che è nascosto agli occhi umani.
6,19 Eliseo mentì ai Siri?
6,21 padre mio: il titolo sottolinea la venerazione del re per il profeta ( cf. 2 Re 8,9
e 2 Re 13,14 ).
6,21-23 Perché Eliseo risparmiò i Siri?
6,22 Al di fuori dell'anatema o voto di sterminio, pronunziato da Jahve, o di altri casi particolari, non era consuetudine in Israele massacrare i prigionieri di guerra
( cf. 1 Re 20,31 ).
6,24 Forse si tratta di Ben-Adàd II, che già aveva tentato l'assedio di Samaria
( 1 Re 20,1 ), oppure di Ben-Adad III, figlio di Cazaèl ( vedi 2 Re 13,3 ).
vedere il c 13. L'ordine di tutti questi racconti sembra un po' artificioso.
6,25 guano di colomba: forse l'espressione vuole indicare un cibo disgustoso.
Un qab equivaleva a circa due litri.
tuberi: harçonîm, conget.;
il TM ( hary jonim, « sterco di piccione »? ) è impossibile qui.
6,29 Abbiamo cotto mio figlio: atrocità del genere venivano praticate in caso di assedio
( Lv 26,29; Dt 28,53-57; Ger 19,9; Lam 2,20; Lam 4,10 ).
6,31 Eliseo aveva forse incoraggiato la resistenza predicendo il soccorso di Jahve; il re, che lo ha ascoltato, pensa ora che Eliseo lo abbia ingannato.
6,33 il re: melek, conget.; il TM ha: « il messaggero », male'ak.