Esodo

Capitolo 11

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Annuncio della morte dei primogeniti

1 Il Signore disse a Mosè: « Ancora una piaga manderò contro il faraone e l'Egitto; dopo, egli vi lascerà partire di qui.
Vi lascerà partire senza restrizione, anzi vi caccerà via di qui.
Es 13,11+
2 Di' dunque al popolo, che ciascuno dal suo vicino e ciascuna dalla sua vicina si facciano dare oggetti d'argento e oggetti d'oro ».
3 Ora il Signore fece si che il popolo trovasse favore nel paese d'Egitto, agli occhi dei ministri del faraone e del popolo.
Es 3,21
At 7,22
4 Mosè riferì: « Dice il Signore: Verso la metà della notte io uscirò attraverso l'Egitto:
5 morirà ogni primogenito nel paese di Egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito della schiava che sta dietro la mola, e ogni primogenito del bestiame.
6 Un grande grido si alzerà in tutto il paese di Egitto, quale non vi fu mai e quale non si ripeterà mai più.
7 Ma contro tutti gli Israeliti neppure un cane punterà la lingua, né contro uomini, né contro bestie, perché sappiate che il Signore fa distinzione tra Egitto e Israele.
8 Tutti questi tuoi servi scenderanno da me e si prostreranno davanti a me, dicendo: Esci tu e tutto il popolo che ti segue!
Dopo, io uscirò! ». Mosè. acceso di collera, si allontanò dal faraone.
9 Il Signore aveva appunto detto a Mosè: « Il faraone non vi ascolterà, perché si moltiplichino i miei prodigi nel paese d'Egitto ».
10 Mosè e Aronne avevano fatto tutti questi prodigi davanti al faraone; ma il Signore aveva reso ostinato il cuore del faraone, il quale non lasciò partire gli Israeliti dal suo paese.
Indice

11,1-13,16 La morte dei primogeniti
11,1 Gli ultimi vv del c 10 concludono la storia delle nove piaghe, che appartiene alla tradizione dell'esodo-fuga ( cf. Es 7,8+ ).
La storia della decima piaga, che comincia qui, presenta l'esodo come una espulsione ( cf. Es 12,31-33, e già Es 4,21; Es 6,1 ).
Le due concezioni sono inconciliabili se si tratta dello stesso gruppo; ma l'una e l'altra possono giustificarsi se si tratta di due gruppi diversi.
La tradizione dello esodo-fuga concerne il gruppo di Mosè, che sarà inseguito dagli egiziani e beneficerà del miracolo del mare.
L'esodo-espulsione si riferirebbe a un gruppo imparentato, che sarebbe stato cacciato dall'Egitto prima.
Si possono seguire queste due storie nella dualità degli itinerari per l'uscita dall'Egitto ( cf. Es 13,17+ ).
La tradizione che concerne il gruppo di Mosè è la più importante e ha assorbito i ricordi dell'esodo-espulsione.
11,2 La spogliazione degli egiziani è un motivo secondario, che appare già in Es 3,21 e riapparirà in Es 12,35-36.
Il suo richiamo qui esclude che gli egiziani abbiano avuto l'esperienza delle prime nove piaghe.
11,5 I primogeniti del bestiame sono stati aggiunti secondo Es 12,12 perché appartengono, come i primogeniti dell'uomo, alle primizie riservate alla divinità.
11,10 tutti questi prodigi, cioè le prime nove piaghe.
- I vv 9-10 sono redazionali.