1 Samuele

Capitolo 21

CEI 2008 - Audio Interconfessionale
1 Davide si alzò e partì e Gionata tornò in città.

La sosta a Nob

2 Davide si recò a Nob dal sacerdote Achimelech.
Achimelech, turbato, andò incontro a Davide e gli disse: « Perché sei solo e non c'è nessuno con te? ».
3 Rispose Davide al sacerdote Achimelech: « Il re mi ha ordinato e mi ha detto: Nessuno sappia niente di questa cosa per la quale ti mando e di cui ti ho dato incarico.
Ai miei uomini ho dato appuntamento al tal posto.
4 Ora però se hai a disposizione cinque pani, dammeli, o altra cosa che si possa trovare ».
5 Il sacerdote rispose a Davide: « Non ho sottomano pani comuni, ho solo pani sacri: se i tuoi giovani si sono almeno astenuti dalle donne, potete mangiarne ».
Es 25,30
Lv 24,5-9
6 Rispose Davide al sacerdote: « Ma certo! Dalle donne ci siamo astenuti da tre giorni.
Come sempre quando mi metto in viaggio, i giovani sono mondi, sebbene si tratti d'un viaggio profano; tanto più oggi essi sono mondi ».
Mt 12,3-4p
7 Il sacerdote gli diede il pane sacro, perché non c'era là altro pane che quello dell'offerta, ritirato dalla presenza del Signore, per essere sostituito con pane fresco nel giorno in cui si toglie.
8 Ma era là in quel giorno uno dei ministri di Saul, trattenuto presso il Signore, di nome Boeg, Idumeo, capo dei pastori di Saul.
Lv 24,8
9 Davide disse ad Achimelech: « Non hai per caso sottomano una lancia o una spada?
Io non ho preso con me né la lancia né altra arma, perché l'incarico del re era urgente ».
1 Sam 22,9s
10 Il sacerdote rispose: « Guarda, c'è la spada di Golia, il Filisteo che tu hai ucciso nella valle del Terebinto; è là dietro l'efod, avvolta in un manto.
Se vuoi, portala via, prendila, perché qui non c'è altra spada che questa ».
Rispose Davide: « Non ce n'è una migliore; dammela ».
1 Sam 17,51.54

Davide presso i Filistei

11 Quel giorno Davide si alzò e si allontanò da Saul e giunse da Achis, re di Gat.
12 I ministri di Achis gli dissero: « Non è costui Davide, il re del paese?
Non cantavano in coro in onore di lui: Ha ucciso Saul i suoi mille e Davide i suoi diecimila? ».
1 Sam 18,7
1 Sam 29,5
13 Davide si preoccupò di queste parole e temette molto Achis re di Dat.
14 Allora cominciò a fare il pazzo ai loro occhi, a fare il folle tra le loro mani; tracciava segni sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba.
15 Achis disse ai ministri: « Ecco, vedete anche voi che è un pazzo.
Perché lo avete condotto da me? Non ho abbastanza pazzi io perché mi conduciate anche costui per fare il folle davanti a me?
Dovrebbe entrare in casa mia un uomo simile? ».
Indice

Abbreviazioni
21,1-6 Chi fu il sommo sacerdote prima che Davide diventasse re?
21,2-22,5 Fuga di Davide
21,2 Nob: sul pendio orientale del monte Scopus, a est di Gerusalemme, che era ancora nelle mani dei cananei e che doveva essere aggirato
L'episodio prepara 1 Sam 22,9-23.
- Achimelech, discendente di Eli ( 1 Sam 22,9 ), è il medesimo personaggio chiamato in 1 Sam 14,3 Achià.
Il sacerdozio di Silo si era rifugiato a Nob dopo il disastro di cui al c 4.
Davide mentì al sacerdote?
21,3 ha dato un appuntamento: con i LXX; il TM ha: « ho fatto sapere ».
21,5 pani sacri: i pani dell'offerta.
Erano riservati ai sacerdoti ( Es 25,30; Lv 24,5-9 ).
Al tempo di Davide, una deroga a questa legge poteva essere possibile, ma bisognava essere ritualmente puri.
L'episodio figura sulla bocca di Gesù in Mc 2,25s, dove l'evangelista cita Abiatàr
( = Ebiatàr ) invece di Achimèlec.
21,6 Versetto difficile.
BJ spiega: pur trattandosi di un viaggio profano, gli uomini si sono comportati come per una spedizione militare, dove la continenza era una regola religiosa;
le loro « cose » ( eufemismo ) sono pure ( cf. Dt 23,11 ).
21,8 Questo prepara 1 Sam 22,9-10 e 18.
21,10 dietro l'efod: questo efod di Nob ricomparirà in 1 Sam 23,6.9
ed è supposto da 1 Sam 23,10.13.15.
È ancora l'efod divinatorio ( cf. 1 Sam 2,28+ ) che doveva dunque essere un oggetto abbastanza grande ( cf. Gdc 8,26 ).
La spada di Golia era conservata dietro l'efod, come un trofeo ( cf. 1 Sam 31,10 ).
21,11-16 Tradizione indipendente sulla fuga di Davide che anticipa il racconto del c 27 e sottolinea con tratti umoristici l'abilità di Davide.
21,14 tracciava segni: con il TM; BJ con versioni traduce: « tambureggiava ».