2 Samuele

Capitolo 15

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Gli intrighi di Assalonne

1 Ma dopo, Assalonne si procurò un carro, cavalli e cinquanta uomini che correvano davanti a lui.
1 Re 1,5
1 Sam 8,11
2 Assalonne si alzava la mattina presto e si metteva da un lato della strada di accesso alla porta della città; quando qualcuno aveva una lite e veniva dal re per il giudizio, Assalonne lo chiamava e gli diceva: « Di quale città sei? », l'altro gli rispondeva: « Il tuo servo è di tale e tale tribù d'Israele ».
3 Allora Assalonne gli diceva: « Vedi, le tue ragioni sono buone e giuste, ma nessuno ti ascolta da parte del re ».
4 Assalonne aggiungeva: « Se facessero me giudice del paese!
Chiunque avesse una lite o un giudizio verrebbe da me e io gli farei giustizia ».
5 Quando uno gli si accostava per prostrarsi davanti a lui, gli porgeva la mano, l'abbracciava e lo baciava.
6 Assalonne faceva così con tutti gli Israeliti che venivano dal re per il giudizio; in questo modo Assalonne si cattivò l'affetto degli Israeliti.

Rivolta di Assalonne

7 Ora, dopo quattro anni, Assalonne disse al re: « Lasciami andare a Ebron a sciogliere un voto che ho fatto al Signore.
8 Perché durante la sua dimora a Ghesùr, in Aram, il tuo servo ha fatto questo voto: Se il Signore mi riconduce a Gerusalemme, io servirò il Signore a Ebron! ».
2 Sam 13,37
9 Il re gli disse: « Va' in pace! ».
Egli si alzò e andò a Ebron.
10 Allora Assalonne mandò emissari per tutte le tribù d'Israele a dire: « Quando sentirete il suono della tromba, allora direte: Assalonne è divenuto re a Ebron ».
11 Con Assalonne erano partiti da Gerusalemme duecento uomini, i quali, invitati, partirono con semplicità, senza saper nulla.
12 Assalonne convocò Achitòfel il Ghilonita, consigliere di Davide, perché venisse dalla sua città di Ghilo ad assistere mentre offriva i sacrifici.
La congiura divenne potente e il popolo andava crescendo di numero intorno ad Assalonne.
2 Sam 16,23

Fuga di Davide

13 Arrivò un informatore da Davide e disse: « Il cuore degli Israeliti si è volto verso Assalonne ».
14 Allora Davide disse a tutti i suoi ministri che erano con lui a Gerusalemme: « Alzatevi, fuggiamo; altrimenti nessuno di noi scamperà dalle mani di Assalonne.
Partite in fretta perché non si affretti lui a raggiungerci e faccia cadere su di noi la sventura e colpisca la città a fil di spada ».
15 I ministri del re dissero: « Tutto secondo ciò che sceglierà il re mio signore; ecco, noi siamo i tuoi ministri ».
16 Il re dunque uscì a piedi con tutta la famiglia; lasciò dieci concubine a custodire la reggia.
17 Il re uscì dunque a piedi con tutto il popolo e si fermarono all'ultima casa.
2 Sam 16,21s
2 Sam 20,3
18 Tutti i ministri del re camminavano al suo fianco e tutti i Cretei e tutti i Peletei e Ittài con tutti quelli di Gat, seicento uomini venuto da Gat al suo seguito, sfilavano davanti al re.
2 Sam 8,18
19 Allora il re disse a Ittài di Gat: « Perché vuoi venire anche tu con noi?
Torna indietro e resta con il re, perché sei un forestiero e per di più un esule dalla tua patria.
20 Appena ieri sei arrivato e oggi ti farei errare con noi, mentre io stesso vado dove capiterà di andare?
Torna indietro e riconduci con te i tuoi fratelli; siano con te la grazia e la fedeltà al Signore! ».
21 Ma Ittài rispose al re: « Per la vita del Signore e la tua, o re mio signore, in qualunque luogo sarà il re mio signore, per morire o per vivere, là sarà anche il tuo servo ».
22 Allora Davide disse a Ittài: « Va', prosegui pure! ». Ittài, quello di Gat, proseguì con tutti gli uomini e con tutte le donne e i bambini che erano con lui.
23 Tutti quelli del paese piangevano ad alta voce, mentre tutto il popolo passava.
Il re stava in piedi nella valle del Cedron e tutto il popolo passava davanti a lui prendendo la via del deserto.

La sorte dell'arca

24 Ecco venire anche Zadòk con tutti i leviti, i quali portavano l'arca dell'alleanza di Dio.
Essi deposero l'arca di Dio presso Ebiatàr, finché tutto il popolo non finì di uscire dalla città.
25 Il re disse a Zadòk: « Riporta in città l'arca di Dio!
Se io trovo grazia agli occhi del Signore, egli mi farà tornare e me la farà rivedere insieme con la sua Dimora.
26 Ma se dice: Non ti gradisco, eccomi: faccia di me quello che sarà bene davanti a lui ».
2 Sam 16,10
27 Il re aggiunse al sacerdote Zadòk: « Vedi? Torna in pace in città con tuo figlio Achimaaz e Giònata figlio di Ebiatàr.
28 Badate: io aspetterò presso i guadi del deserto, finché mi sia portata qualche notizia da parte vostra ».
29 Così Zadòk ed Ebiatàr riportarono a Gerusalemme l'arca di Dio e là dimorarono.

Davide si assicura l'appoggio di Cusài

30 Davide saliva l'erta degli Ulivi; saliva piangendo e camminava con il capo coperto e a piedi scalzi; tutta la gente che era con lui aveva il capo coperto e, salendo, piangeva.
31 Fu intanto portata a Davide la notizia: « Achitòfel è con Assalonne tra i congiurati ».
Davide disse: « Rendi vani i consigli di Achitòfel, Signore! ».
32 Quando Davide fu giunto in vetta al monte, al luogo dove ci si prostra a Dio, ecco farglisi incontro Cusài, l'Archita, con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere.
2 Sam 16,23
2 Sam 17,14-23
33 Davide gli disse: « Se tu procedi con me, mi sarai di peso;
34 ma se torni in città e dici ad Assalonne: Io sarò tuo servo, o re; come sono stato servo di tuo padre prima, così sarò ora tuo servo, tu dissiperai in mio favore i consigli di Achitòfel.
35 E non avrai forse là con te i sacerdoti Zadòk ed Ebiatàr!
Quanto sentirai dire della reggia, lo riferirai ai sacerdoti Zadòk ed Ebiatàr.
36 Ecco, essi hanno con loro i due figli, Achimaaz, figlio di Zadòk e Giònata, figlio di Ebiatàr; per mezzo di loro mi farete sapere quanto avrete sentito ».
37 Cusài, amico di Davide, arrivò in città quando Assalonne entrava in Gerusalemme.
Indice

Abbreviazioni
15,1-12 Rivolta di Assalonne
15,2 è di tale e tale tribù d'Israele: forse si tratta qui delle tribù del nord, per opposizione a Giuda.
Assalonne sfrutta l'opposizione latente dei due gruppi che compongono la nazione
( vedere 2 Sam 19,42s ).
15,7 dopo quattro anni: con gr. luc.; il TM ha: « quaranta ».
- Ebron: dopo avere lavorato il nord, Assalonne cerca appoggio nel sud: Ebron, la prima capitale ( 2 Sam 2,1s ), poteva avere conservato rancore contro Davide che aveva preferito Gerusalemme.
15,8 a Ebron: con gr. luc.; il TM omette.
15,12 BJ traduce: « Assalonne mandò a prendere, dalla sua città di Ghilo, Achitofel il ghilonita, consigliere di Davide, e l'ebbe con sé mentre offriva sacrifici »;
« prendere »: con gr. luc.; omesso dall'ebraico. - « e lo ebbe con sé », conget.; omesso dall'ebraico.
15,13-16,14 Fuga di Davide da Gerusalemme
15,14 Davide non pensa che tutto sia perduto, difatti lascia partigiani sul posto
( v 17s e v 34s ).
Preso tra i ribelli del nord e quelli del sud, opera una ritirata strategica.
15,18 camminavano: o « passavano » con il TM; BJ congettura: « stavano ».
- Ittài: restituito secondo il seguito.
15,20 siano con te: BJ con i LXX traduce: « e Jahve ti testimoni »; omesso dal TM.
15,23 mentre tutto il popolo passava: con il TM; BJ omette.
Il testo dei vv 23-24 è incerto.
15,27 Vedi? torna in pace: con il TM; BJ congettura: « Vedete, tu e Ebiatàr ritornate in pace » ( cf. il seguito ).
15,30 con il capo coperto e a piedi scalzi: consuetudini del lutto ( 2 Sam 19,5;
Ez 24,17 ), diventate segni di dolore ( Ger 14,3s; Est 6,12; Mi 1,8 ).
15,31 Fu intanto portata a Davide la notizia: greco; « Davide avvertì » ebraico.
15,32 al luogo dove ci si prostra a Dio: forse il santuario di Nob ( 1 Sam 21,2 ).
- Cusài l'archíta: BJ con i LXX aggiunge: « l'amico intimo di Davide » ( cf. v 37 ); omesso dall'ebraico.
15,34 o re: BJ congettura: « o mio signore il re »; il TM ha « io ».