Giudici

Capitolo 12

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Guerra tra Efraim e Gàlaad. Morte di Iefte

1 Ora gli uomini di Efraim si radunarono, passarono il fiume verso Zafon e dissero a Iefte: « Perché sei andato a combattere contro gli Ammoniti e non ci hai chiamati con te? Noi bruceremo te e la tua casa ».
Gdc 8,1-3
2 Iefte rispose loro: « Io e il mio popolo abbiamo avuto grandi lotte con gli Ammoniti; quando vi ho chiamati in aiuto, non siete venuti a liberarmi dalle loro mani.
3 Vedendo che voi non venivate in mio aiuto, ho esposto al pericolo la vita, ho marciato contro gli Ammoniti e il Signore me li ha messi nelle mani.
Perché dunque siete venuti oggi contro di me a muovermi guerra? ».
4 Iefte, radunati tutti gli uomini di Gàlaad, diede battaglia a Efraim; gli uomini di Gàlaad sconfissero gli Efraimiti, perché questi dicevano: « Voi siete fuggiaschi di Efraim; Gàlaad sta in mezzo a Efraim e in mezzo a Manàsse ».
5 I Galaaditi intercettarono agli Efraimiti i guadi del Giordano; quando uno dei fuggiaschi di Efraim diceva: « Lasciatemi passare », gli uomini di Gàlaad gli chiedevano: « Sei un Efraimita? ». Se quegli rispondeva: « No »,
Gdc 3,28
Gdc 7,24
6 i Galaaditi gli dicevano: « Ebbene, di' Scibbolet » e quegli diceva Sibbolet, non sapendo pronunciare bene.
Allora lo afferravano e lo uccidevano presso i guadi del Giordano. In quella occasione perirono quarantaduemila uomini di Efraim.
Mt 26,73
7 Iefte fu giudice d'Israele per sei anni.
Poi Iefte, il Galaadita, morì e fu sepolto nella sua città di Gàlaad.

9. Ibsan

8 Dopo di lui fu giudice d'Israele Ibsan di Betlemme.
9 Egli ebbe trenta figli, maritò trenta figlie e fece venire da fuori trenta fanciulle per i suoi figli.
Fu giudice d'Israele per sette anni.
10 Poi Ibsan morì e fu sepolto a Betlemme.

10. Elon

11 Dopo di lui fu giudice d'Israele Elon, lo Zabulonita; fu giudice d'Israele per dieci anni.
Gen 46,14
Nm 26,26
12 Poi Elon, lo Zabulonita, morì e fu sepolto ad Aialon, nel paese di Zàbulon.

11. Abdon

13 Dopo di lui fu giudice d'Israele Abdon, figlio di Illel, di Piraton.
14 Ebbe quaranta figli e trenta nipoti, i quali cavalcavano settanta asinelli.
Fu giudice d'Israele per otto anni.
Gdc 10,4
15 Poi Abdon, figlio di Illel, il Piratonita, morì e fu sepolto a Piraton, nel paese di Efraim, sul monte Amalek.
Indice

Abbreviazioni
12,1 gli uomini di Èfraim: l'episodio è parallelo a quello di Gdc 8,1-3 ma ne è indipendente.
Èfraim, che lotta per la supremazia, s'inquieta per il potere concesso a Iefte.
12,3 voi non venivate: o « nessuno veniva », secondo le versioni;
il TM ha: « tu non venivi ».
12,6 scibbòlet: termine ebraico che vuol dire "spiga".
È questo l'unico passo della Bibbia in cui troviamo un riferimento alla pronuncia locale o dialettale di una parola.
Sibbolet: questa differenza di pronunzia manifesta la diversità dei dialetti dell'ebraico, che la redazione finale della bibbia ha eliminato in gran parte.
La parola shibbolet significa « spiga di frumento ».
12,7 sua città: con i LXX; il TM ha: « nelle città di Gàlaad ».
12,8-14 Tre giudici minori
12,8 Betlemme: non si sa se si tratta di Betlemme di Giuda o di Betlemme di Zàbulon ( Gs 19,15 ), vicino a Nàzaret.
12,15 Piraton: si trovava a sudovest di Sichem, nella montagna di Èfraim, chiamata qui, non si sa perché, « montagna degli amaleciti ».