 |
 |
Naum |  |
Capitolo 2
CEI 2008 - Audio - Interconfessionale
( a Giuda ) |
||||
| 1 Ecco sui monti i passi d'un messaggero, un araldo di pace! Celebra le tue feste, Giuda, sciogli i tuoi voti, poiché non ti attraverserà più il malvagio: egli è del tutto annientato. |
|
|||
| 2 Il Signore restaura la vigna di Giacobbe, come la vigna d'Israele; i briganti l'avevano depredata, ne avevano strappato i tralci. |
|
|||
La rovina di Ninive |
||||
L'assalto |
||||
| 3 Contro di te avanza un distruttore: montare la guardia alla fortezza, sorvegliare le vie, cingerti i fianchi, raccogliere tutte le forze. |
|
|||
| 4 Lo scudo dei suoi prodi rosseggia, i guerrieri sono vestiti di scarlatto, come fuoco scintillano i carri di ferro pronti all'attacco; le lance lampeggiano. | ||||
| 5 Per le vie tumultuano i carri, scorazzano per le piazze, il loro aspetto è come di fiamma, guizzano come saette. | ||||
| 6 Si fa l'appello dei più coraggiosi che accorrendo si urtano: essi si slanciano verso le mura, la copertura di scudi è formata. | ||||
| 7 Le porte dei fiumi si aprono, la reggia è in preda allo spavento. | ||||
| 8 La regina è condotta in esilio, le sue ancelle gemono come con voce di colombe percotendosi il petto. | ||||
| 9 Ninive è come una vasca d'acqua agitata da cui sfuggono le acque. « Fermatevi! Fermatevi! » ma nessuno si volta. |
||||
| 10 Saccheggiate l'argento, saccheggiate l'oro, ci sono tesori infiniti, ammassi d'oggetti preziosi. | ||||
| 11 Devastazione, spogliazione, desolazione; cuori scoraggiati, ginocchia vacillanti, in tutti i cuori è lo spasimo su tutti i volti il pallore. |
|
|||
Sentenza sul leone di Assur |
||||
| 12 Dov'è la tana dei leoni, la caverna dei leoncelli? Là si rifugiavano il leone e i leoncelli e nessuno li disturbava. |
|
|||
| 13 Il leone rapiva per i suoi piccoli, sbranava per le sue leonesse; riempiva i suoi covi di preda, le sue tane di rapina. | ||||
| 14 Eccomi a te, dice il Signore degli eserciti, manderò in fumo i tuoi carri e la spada divorerà i tuoi leoncelli. Porrò fine alle tue rapine nel paese, non si udrà più la voce dei tuoi messaggeri. |
|
|||
|
Indice | |
| 2,2-3,19 | Oracoli contro Ninive Vengono descritti gli ultimi momenti di Ninive, con l'assalto degli eserciti nemici. Nella distruzione della città, avvenuta nel 612 ad opera dei Medi e dei Babilonesi, il profeta vede realizzarsi il castigo divino. 2,2-14 Assalto alla città di Ninive 2,2 Questo versetto nel TM figura come 30; BJ ne nota l'incongruenza perché interrompe il nesso normale tra i v 2 e v 4; BC, con molti critici, lo colloca subito dopo il v 1, di cui è un opportuno commento. - vigna ( due volte ): gefen, conget.; il TM legge ge'ôn, « magnificenza ». |
| 2,4 | le lance lampeggiano: alla lettera « i cipressi … », con il TM; BJ con i LXX e sir. traduce: « i cavalieri si agitano ». |
| 2,6 | copertura di scudi: la protezione usata dai soldati che attaccavano le mura, forse una macchina da guerra destinata a proteggere gli assedianti che attaccano il bastione. Si fa l'appello: con i LXX; il TM legge: « egli si ricorda ». |
| 2,8 | Signora: forse la dea Ishtar, divinità mesopotamica della fecondità. La regina: alla lettera « è posta », wehuççab del TM; BJ congettura ha-çebî, « la bellezza ». - La « bellezza » sarebbe allora molto probabilmente la statua della dea Ishtar, spesso designata con questo titolo nei testi assiri; essa è « servita » dalle prostitute sacre. |
| 2,9 | da cui … le acque: con i LXX; il TM legge: « dai giorni di questa, ed essi ». |
| 2,11 | Devastazione, spogliazione, desolazione: assonanza: bûqah ûmebûqah ûmebullaqah. |
| 2,12 | leone: il re d'Assiria. la tana: me`arah, conget.; il TM legge mire`eh, « il pascolo ». |