 |
Cristo |
 |
B 11 |
Cristo, Signore |
Rif. |
| La parola "Signore" è la traduzione della parola greca Kyrios, che traduce l'ebraico Adoni che significa "mio Signore". |
| Questa forma è primitiva. |
| Una forma più recente è Adonai. |
|
| L'una e l'altra esprimono la sovranità assoluta di Dio. |
| La prima è usata soprattutto dai profeti. |
| Essa mette l'accento sulla relazione di dipendenza del profeta da Dio. |
| La seconda esprime l'idea della sovranità divina sull'universo. |
| La traduzione dei LXX ha fatto della parola Signore l'espressione maggiormente usata al posto della parola Jahvè, inesprimibile. |
| Cristo è stato onorato come Signore durante la sua vita pubblica; diremo in che senso. |
| La comunità primitiva, avendo riconosciuto la sua divinità dopo la sua risurrezione, gli assegna il nome "Signore" in tutta la sua pienezza come allo stesso Jahvè. |
Testi |
Rilievi |
Rif. |
|
|
Il titolo "Signore" è dato, nel mondo pagano, agli uomini divinizzati. |
| Buona preparazione al titolo dato a Cristo. |
|
|
|
A loro volta, gli stranieri chiamano Gesù con un termine che ha il senso del nostro moderno e laico "signore". |
|
|
|
Gli apostoli lo chiamano anche Signore, nel senso di Maestro. |
|
|
|
|
Gesù applica esplicitamente a sé il titolo di Signore. |
|
|
|
In questo caso particolare Gesù obbliga i suoi avversari a riconoscere il valore trascendente della parola "Signore". |
|
|
|
Dopo la risurrezione si aggiunge il titolo di Signore al nome di Gesù, |
|
| e gli si riconoscono tutte le prerogative fino allora riservate gelosamente a Jahvè. |
| Anzitutto la sovranità universale (cfr. il "Signore di tutta la terra" dell'A.T.). |
|
|
|
Si noti la frequenza del titolo dopo la risurrezione. |
|
|
|
Si ha fede in lui come i patriarchi hanno avuto fede in Jahvè. |
|
|
|
Lo si prega come jahvè e come lui Gesù dà luce, grazia, forza, perdono per i peccati e guarigione. |
|
|
|
|
Il timore di Jahvè diventa il timore del Signore. |
|
| Nei due casi si tratta del rispetto dovuto alla trascendenza di Dio e della sottomissione alla sua volontà. |
|
|
|
La gloria di Jahvè, |
|
| manifestazione della sua presenza, diventa la gloria del Signore, e gli si indirizzano dossologie. |
|
|
|
La venuta di Cristo in terra a inaugurare il giorno di Jahvè annunciato dai profeti. |
| Questo giorno diventa il giorno del Signore. |
|
|
|
|
La Chiesa primitiva attende il ritorno del Signore ed esprime questa attesa con una formula aramaica che significa: Signore vieni. |
