Salmi

Capitolo 116 ( 114 - 115 )

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Ringraziamento

1 Alleluia.
Amo il Signore perché ascolta
il grido della mia preghiera.

2 Verso di me ha teso l'orecchio
nel giorno in cui lo invocavo.

3 Mi stringevano funi di morte,
ero preso nei lacci degli inferi.
Mi opprimevano tristezza e angoscia

4 e ho invocato il nome del Signore:
« Ti prego, Signore, salvami ».

5 Buono e giusto è il Signore,
il nostro Dio è misericordioso.

6 Il Signore protegge gli umili:
ero misero ed egli mi ha salvato.

7 Ritorna, anima mia, alla tua pace,
poiché il Signore ti ha beneficato;

8 egli mi ha sottratto dalla morte,
ha liberato i miei occhi dalle lacrime,
ha preservato i miei piedi dalla caduta.

9 Camminerò alla presenza del Signore
sulla terra dei viventi.

10 Alleluia.
Ho creduto anche quando dicevo:
« Sono troppo infelice ».

11 Ho detto con sgomento:
« Ogni uomo è inganno ».

12 Che cosa renderò al Signore
per quanto mi ha dato?

13 Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore.

14 Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.

15 Preziosa agli occhi del Signore
è la morte dei suoi fedeli.

16 Si, io sono il tuo servo, Signore,
io sono tuo servo, figlio della tua ancella;
hai spezzato le mie catene.

17 A te offrirò sacrifici di lode
e invocherò il nome del Signore.

18 Adempirò i miei voti al Signore
davanti a tutto il suo popolo,

19 negli atri della casa del Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.

116,1	Diviso in due diverse composizioni dalle antiche versioni greca e latina ( dando così origine ai Sal 114 e Sal 115 ), questo inno contiene la professione di fede dell'orante, che Dio ha liberato dalla morte, e il suo ringraziamento nel tempio, con l'offerta di sacrifici e libagioni. Alleluia: con i LXX; unito dal TM al salmo precedente. Ugualmente per i due salmi seguenti.
116,2	nel giorno in cui: con sir.; il TM ha: « e nei miei giorni ».
116,3	lacci: con Girolamo; il TM ha: « angoscia » e alla fine del v aggiunge: « io trovo ».
116,8	egli: con versioni; il TM ha: « tu ». - mi ( ebr. « la mia anima » ) ha sottratto dalla morte: sembra un'aggiunta.
116,10	Qui comincia il salmo 115 nei LXX, in volg. e BC.
116,13	Rito di ringraziamento conservato nella liturgia giudaica e cristiana ( cf. 1 Cor 10,16 ).
116,15	Le versioni hanno interpretato tale testo secondo il dogma della resurrezione: « È preziosa agli occhi di Jahve, la morte dei suoi amici » ( BC ). BJ ha: « costa ( molto ) … la morte … »: nel senso che chi uccide gli amici di Dio rompe ogni relazione con lui ( cf. Sal 6,6+ ).