Giovanni

Capitolo 5

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Indice

2. Seconda festa a Gerusalemme

( Primo rifiuto delle rivelazione )

Guarigione di un infermo alla piscina di Betzaetà

1 Vi fu poi una festa dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme.
2 V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betzaetà, con cinque portici,
3 sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici.
4 Un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua; il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto.
Mt 1,20+
5 Si trovava là un uomo che da trentotto anni era malato.
6 Gesù vedendolo disteso e, sapendo che da molto tempo stava così, gli disse: « Vuoi guarire? ».
Dt 2,14
7 Gli rispose il malato: « Signore, io non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l'acqua si agita.
Mentre infatti sto per andarvi, qualche altro scende prima di me ».
8 Gesù gli disse: « Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina ».
9 E sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare.
Quel giorno però era un sabato.
Mt 9,6
10 Dissero dunque i Giudei all'uomo guarito: « È sabato e non ti è lecito prendere su il tuo lettuccio ».
Gv 9,14
Es 20,8+
Ger 17,21-27
11 Ma egli rispose loro: « Colui che mi ha guarito mi ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina ».
12 Gli chiesero allora: « Chi è stato a dirti: Prendi il tuo lettuccio e cammina? ».
13 Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato, essendoci folla in quel luogo.
14 Poco dopo Gesù lo trovò nel tempio e gli disse: « Ecco che sei guarito; non peccare più, perché non ti abbia ad accadere qualcosa di peggio ».
Mt 9,2+
15 Quell'uomo se ne andò e disse ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo.
16 Per questo i Giudei cominciarono a perseguitare Gesù, perché faceva tali cose di sabato.
17 Ma Gesù rispose loro: « Il Padre mio opera sempre e anch'io opero ».
Gv 7,23
Gv 9,4
18 Proprio per questo i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo: perché non soltanto violava il sabato, ma chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio.
Gv 7,1.19.25
Gv 11,53
Gv 2,16
Sap 2,16
Gv 10,33
Fil 2,6

Discorso sull'opera del Figlio

19 Gesù riprese a parlare e disse: « In verità, in verità vi dico, il Figlio da sé non può fare nulla se non ciò che vede fare dal Padre; quello che egli fa, anche il Figlio lo fa.
Gv 8,28-29
20 Il Padre infatti ama il Figlio, gli manifesta tutto quello che fa e gli manifesta opere ancora più grandi di queste, e voi ne resterete meravigliati.
Gv 3,35
21 Come il Padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole;
Dt 32,39
1 Sam 2,6
2 Re 5,7
Gv 3,35+
22 il Padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al Figlio,
Gv 5,27
At 10,42+
23 perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre.
Chi non onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha mandato.
Gv 17,6+
24 In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non va incontro al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.
Gv 10,27
Gv 18,37
Gv 3,11.18+
25 In verità, in verità vi dico: è venuto il momento, ed è questo, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno.
1 Gv 3,14
Gv 11,25-26
26 Come infatti il Padre ha la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di avere la vita in se stesso;
Gv 3,35+
27 e gli ha dato il potere di giudicare, perché è Figlio dell'uomo.
28 Non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno:
Dn 7,13.22
Mt 8,20+
Gv 11,43-44
Gv 3,11+
29 quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna.
Dn 12,2
At 24,15
Mt 16,27
Mt 25,46
30 Io non posso far nulla da me stesso; giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
Gv 4,34
Gv 6,38
31 Se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera;
Gv 8,13-14
32 ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace.
Gv 1,19-28
33 Voi avete inviato messaggeri da Giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità.
Mt 11,7-11p
34 Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché possiate salvarvi.
Gv 8,18
35 Egli era una lampada che arde e risplende, e voi avete voluto solo per un momento rallegrarvi alla sua luce.
Gv 1,8
Sir 48,1
36 Io però ho una testimonianza superiore a quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato.
Gv 1,1+
37 E anche il Padre, che mi ha mandato, ha reso testimonianza di me.
Ma voi non avete mai udito la sua voce, né avete visto il suo volto,
Gv 2,11+
Gv 6,44-45
38 e non avete la sua parola che dimora in voi, perché non credete a colui che egli ha mandato.
1 Gv 2,14
Gv 8,37
39 Voi scrutate le Scritture credendo di avere in esse la vita eterna; ebbene, sono proprio esse che mi rendono testimonianza.
40 Ma voi non volete venire a me per avere la vita.
41 Io non ricevo gloria dagli uomini.
42 Ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di Dio.
Gv 1,14
43 Io sono venuto nel nome del Padre mio e voi non mi ricevete; se un altro venisse nel proprio nome, lo ricevereste.
1 Gv 2,15
Mt 24,5.24+
44 E come potete credere, voi che prendete gloria gli uni dagli altri, e non cercate la gloria che viene da Dio solo?
Gv 12,43
Rm 2,29
1 Cor 4,5
45 Non crediate che sia io ad accusarvi davanti al Padre; c'è già chi vi accusa, Mosè, nel quale avete riposto la vostra speranza.
Dt 31,26
46 Se credeste infatti a Mosè, credereste anche a me: perché di me egli ha scritto.
Mt 8,10+
Gv 5,39+
47 Ma se non credete ai suoi scritti, come potrete credere alle mie parole? ».
Dt 18,15
Indice

Abbreviazioni
5,1-47 Una festa dei Giudei
5,1-9a A Gerusalemme, guarigione di un paralitico
5,1 ricorreva una festa dei Giudei: se questa festa era una Pasqua, poiché Giovanni nomina altre tre Pasque ( Gv 2,13; Gv 6,4; Gv 12,1 ), il ministero pubblico di Gesù durò tre anni e alcuni mesi; in caso contrario, la durata si riduce di un anno.
una festa: con B, D, ecc.; S, C e altri leggono: « la festa »; forse è la pentecoste.
5,2 La porta delle Pecore era all'angolo nord-est del tempio.
La piscina, circondata da quattro portici,
ne aveva un quinto che la divideva per metà.
Betzaeta ( taglio ); BJ, con C e altri, legge: « Betesda » ( « casa di misericordia » );
papiro di Bodmer 2.14.15, B e volg. leggono: « Betsaida »; D invece: « Belzetha ».
Il quinto portico divideva il quadrilatero in due bacini dove si raccoglievano le acque, utilizzate poi nel tempio.
Ma si trovavano, accanto a questi due serbatoi, altri bacini più piccoli collegati con un santuario pagano di guarigioni.
5,3 Alla fine di questo v, BJ con volg., D, vet. lat., sir. e altri testi, aggiunge:
« aspettando il moto dell'acqua ».
Qualunque sia la causa di questo moto ( flusso intermittente dell'acqua? ),
Gesù si basa sulle circostanze per rivelarsi come il vero guaritore, colui che dà e restituisce la vita del corpo e dell'anima ( v 14; Gv 3,15+; cf. Sap 16,6-13 ).
- Anche il v 4 è omesso dai migliori codici ( S, B, C );
è attestato da A, L, vet. lat. e altri.
5,4 Questo versetto ( Un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua;
il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto ) è omesso da alcuni tra i migliori codici antichi.
Probabilmente si tratta di una glossa, che voleva spiegare in maniera popolare le virtù guaritrici dell'acqua.
5,9b-18 Discussione sul sabato
5,14 Gesù non dice che l'infermità sia stata una conseguenza del peccato ( cf. Gv 9,2s ).
Avverte l'infermo che la grazia della sua guarigione lo impegna a convertirsi
( cf. Mt 9,28 );
dimenticandolo, rischierebbe peggio della infermità passata.
Il miracolo è dunque il « segno » di una resurrezione spirituale ( v 24 ).
5,16 La conclusione di questo e pisodio si leggerà in Gv 7,19-24.
5,17 Il pensiero giudaico stentava a conciliare il riposo di Dio dopo la creazione,
riposo di cui il sabato è l'immagine ( Gen 2,2s ),
con la sua continua attività nel governo del mondo.
Si distingueva l'attività di creatore, che è terminata,
e l'attività di giudice, che non cessa mai.
Gesù identifica la sua attività con quella del giudice sovrano.
Da ciò l'indignazione dei giudei e il discorso con cui Gesù giustifica la sua pretesa
( cf. Lc 6,5, e soprattutto Mt 12,1-8, ecc. ).
5,19-30 Replica di Gesù
Alle accuse dei Giudei Gesù ribatte affermando la sua relazione col Padre,
una relazione così intima da poter dire che come il Padre dà la vita, così anche il Figlio ( v. 21 ), che come il Padre ha la vita in se stesso, così anche il Figlio ( v. 26 ).
Al tempo stesso, però, Gesù afferma che la sua intima relazione con il Padre è un dono, una grandezza ricevuta ( vv. 19.30 ).
5,19-47 Il discorso che segue comporta due temi:
1. il Padre ha rimesso al Figlio il potere di dare la vita ( vv 19-30 );
2. il Padre ha reso testimonianza al Figlio:
a) mediante Giovanni. Battista;
b) mediante le o-pere che compie in lui;
c) mediante la Scrittura ( Mosè, vv 31-47 ).
5,22 il Padre non giudica nessuno: anche il potere sulla vita e sulla morte
è espressione del potere giudiziario supremo.
- ha rimesso ogni giudizio al Figlio: Gesù sarà il giudice supremo all'ultimo giorno ( Gv 5,26-30; Gv 12,48; cf. Mt 25,31-46; Rm 2,6+ ).
Questo giudizio rivelerà l'esito del processo ( cf. Gv 3,11+ )
inaugurato dalla venuta del Figlio ( Gv 5,25; Gv 12,31 ).
Gli uomini saranno giudicati secondo la fede ( Gv 3,12+ )
accordata o rifiutata a Gesù ( Gv 3,18-21; Gv 16,8-11 ),
salvatore di quanti non lo respingono ( Gv 3,18; Gv 8,15; Gv 12,47 ).
I testi sul « giudizio » appartengono a strati redazionali diversi:
giudizio escatologico, nell'ultimo giorno, e giudizio già realizzato …
5,25 i morti: i morti spirituali.
5,28 coloro che sono nei sepolcri … ne usciranno: questa volta, si tratta della resurrezione dei morti nell'ultimo giorno ( cf. Mt 22,29-32 ).
5,29 La Bibbia insegna la salvezza per opere?
5,30 giudico secondo quello che ascolto: Gesù ascolta il Padre.
5,31-47 Testimonianze a favore di Gesù
5,31 La testimonianza di Gesù di se stesso è vera o non è vera?
5,32 c'è un altro che mi rende testimonianza: il Padre.
so che la testimonianza che egli mi rende è verace: con la rec antiochena e la volg.;
la var.: « sapete che la testimonianza » ( S prima mano, D, alcuni cod. della vet. lat., arm. ) riferisce a torto queste parole alla testimonianza di Giovanni ( v 33 ).
5,39 Voi scrutate le Scritture: altra traduzione possibile: « scrutate » ( imperativo ).
- credendo di avere in esse la vita eterna: le « Scritture » sono sorgente di vita perché ci trasmettono la parola di Dio ( cf. Dt 4,1; Dt 8,1.3; Dt 10,15-20; Dt 32,46s; Bar 4,1; Sal 119; ecc. ).
sono proprio esse che mi rendono testimonianza: Gesù è il centro delle Scritture e il fine cui tendono ( cf. Gv 1,45; Gv 2,22; Gv 5,39.46; Gv 12,16.41;
Gv 19,28.36; Gv 20,9 ).
5,44 da Dio solo: con S e C; B e altre testimonianze leggono: « dall'Unico ».