Geremia

Capitolo 17

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Colpe cultuali di Giuda

1 Il peccato di Giuda è scritto con uno stilo di ferro, con una punta di diamante è inciso sulla tavola del loro cuore e sugli angoli dei loro altari,
Dn 7,10+
Ger 31,33
Pr 3,3
Pr 7,3
2 come per ricordare ai loro figli i loro altari e i loro pali sacri presso gli alberi verdi sui colli elevati,
Dt 12,2+
3 sui monti e in aperta campagna.
« I tuoi averi e tutti i tuoi tesori li abbandonerò al saccheggio, a motivo di tutti i peccati che hai commessi in tutti i tuoi territori.
Ger 15,13-14
4 Tu dovrai ritirare la mano dall'eredità che ti avevo data; ti farò schiavo dei tuoi nemici in un paese che non conosci, perché avete acceso il fuoco della mia ira, che arderà per sempre ».
Così dice il Signore:

Sentenze di saggezza

5 « Maledetto l'uomo che confida nell'uomo, che pone nella carne il suo sostegno e il cui cuore si allontana dal Signore.
Sal 146,3-4
6 Egli sarà come un tamerisco nella steppa, quando viene il bene non lo vede; dimorerà in luoghi aridi nel deserto, in una terra di salsedine, dove nessuno può vivere.
7 Benedetto l'uomo che confida nel Signore e il Signore è sua fiducia.
Sal 40,5
8 Egli è come un albero piantato lungo l'acqua, verso la corrente stende le radici; non teme quando viene il caldo, le sue foglie rimangono verdi; nell'anno della siccità non intristisce, non smette di produrre i suoi frutti.
Sal 1,3
Ez 47,12
9 Più fallace di ogni altra cosa è il cuore e difficilmente guaribile; chi lo può conoscere?
Mc 7,21
10 Io, il Signore, scruto la mente e saggio i cuori, per rendere a ciascuno secondo la sua condotta, secondo il frutto delle sue azioni.
Pr 17,3
Ger 11,20+
Ger 32,19
Sal 62,13
Mt 16,27
11 Come una pernice che cova uova da lei non deposte è chi accumula ricchezze, ma senza giustizia.
A metà dei suoi giorni dovrà lasciarle e alla sua fine apparirà uno stolto ».

Fiducia nel tempio e nel Signore

12 Trono di gloria, eccelso fin dal principio, è il luogo del nostro santuario!
13 O speranza di Israele, Signore, quanti ti abbandonarono resteranno confusi; quanti si allontanarono da te saranno scritti nella polvere, perché hanno abbandonato la fonte di acqua viva, il Signore.
Ger 14,8
Ger 2,13+

Una preghiera di vendetta

14 Guariscimi, Signore, e io sarò guarito, salvami e io sarò salvato, poiché tu sei il mio vanto.
Ger 15,10+
Sal 6,3-4
15 Ecco, essi mi dicono: « Dov'è la parola del Signore? Si compia finalmente! ».
16 Io non ho insistito presso di te nella sventura né ho desiderato il giorno funesto, tu lo sai.
Ciò che è uscito dalla mia bocca è innanzi a te.
17 Non essere per me causa di spavento, Tu, mio solo rifugio nel giorno della sventura.
18 Siano confusi i miei avversari ma non io, si spaventino essi, ma non io. Manda contro di loro il giorno della sventura distruggili, distruggili per sempre.
Sal 5,11+

L'osservanza del sabato

19 Il Signore mi disse: « Va' a metterti alla porta dei Figli del popolo, per la quale entrano ed escono i re di Giuda, e a tutte le porte di Gerusalemme.
Es 20,8+
20 Dirai loro: Ascoltate la parola del Signore, o re di Giuda e voi tutti Giudei e abitanti di Gerusalemme, che entrate per queste porte.
21 Così dice il Signore: Per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di Gerusalemme.
22 Non portate alcun peso fuori dalle vostre case in giorno di sabato e non fate alcun lavoro, ma santificate il giorno di sabato, come io ho comandato ai vostri padri.
23 Ma essi non vollero ascoltare né prestare orecchio, anzi indurirono la loro cervice per non ascoltarmi e per non accogliere la lezione.
Dt 9,13+
Ger 7,26
Ger 19,15
24 Ora,, se mi ascolterete sul serio - dice il Signore - se non introdurrete nessun peso entro le porte di questa città in giorno di sabato e santificherete il giorno di sabato non eseguendo in esso alcun lavoro,
Ger 22,4-5
25 entreranno per le porte di questa città i re, che siederanno sul trono di Davide, su carri e su cavalli, essi e i loro ufficiali, gli uomini di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme.
Questa città sarà abitata per sempre.
Zc 9,9+
Ez 37,25
Gl 4,20
26 Verranno dalle città di Giuda e dai dintorni di Gerusalemme, dalla terra di Beniamino e dalla Sefèla, dai monti e dal meridione presentando olocausti, sacrifici, offerte e incenso e sacrifici di lode nel tempio del Signore.
27 Ma se non ascolterete il mio comando di santificare il giorno di sabato, di non trasportare pesi e di non introdurli entro le porte di Gerusalemme in giorno di sabato, io accenderò un fuoco alle sue porte; esso divorerà i palazzi di Gerusalemme e mai si estinguerà ».
Indice

Abbreviazioni
17,1-13 Peccato di Giuda e riflessione sapienziale
17,1-4 Questi vv mancano nel greco.
17,1 dei loro altari: con volg.; il TM ha: « degli altari ».
17,2 i loro pali sacri: alla lettera: « le loro ashere » ( cf. Es 34,13+; Gdc 2,13+ ).
17,3 a motivo di tutti i peccati che hai commesso in tutti i tuoi territori.
BJ traduce: « a causa del peccato delle tue alture in tutti i tuoi territori »
( cf. Ger 15,13 ).
17,4 L'eredità che Dio ha dato a Israele è la terra.
ritirare la mano dall'eredità: cioè rinunziare all'eredità.
- la mano: jadeka, invece di ûbeka ( « e in te » ).
- che arderà per sempre: variante rispetto a Ger 15,14.
17,6 non lo vede: traduzione letterale.
Verbo graficamente molto simile a quello usato nel parallelo del v 8
( « non teme » ), ciò che ha indotto per quest'ultimo un errore di vocalizzazione.
17,8 non teme: leggendo, con ketib, LXX e sir., jira' invece di jire'e ( « vede » ); cf. v 6.
17,10 mente … cuori: indicano le realtà più profonde della persona: intelligenza, affetti, volontà.
17,12-13 A quanto sembra, questi vv non appartengono a Geremia ( cf. Ger 7,1-15 ).
17,13 da te: conget.; il TM ha: « da me ».
- scritti nella polvere: alla lettera « nella terra », cioè nello sheol, fra i morti.
17,14-18 Geremia invoca l'aiuto divino
17,15 Si compia finalmente: le minacce di Geremia non si realizzano.
Siamo dunque prima del 598.
17,16 nella sventura: o « per la sventura »: bera'ah o lera`ah invece di mero`eh
( « dal pastore »? ) del TM.
L'ebraico potrebbe a rigore tradursi: « Io non ho insistito presso di te più di un pastore ».
17,19-27 Osservanza del sabato
Il contenuto e il tono del brano sono abbastanza diversi da quelli del resto del libro; per questo si può pensare che si tratti di un'aggiunta successiva.
L'importanza assegnata qui al sabato, insolita in Geremia, induce comunemente a negare l'autenticità di questo brano
17,19 Non si sa con precisione dove si trovasse la porta dei Figli del popolo.
Forse era una delle porte nelle mura di Gerusalemme, ma potrebbe anche trattarsi di una porta per accedere all'area del tempio.