Salmi

Capitolo 45 ( 44 )

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

Epitalamio regale

1 Al maestro del coro. Su « I gigli … ». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore.
Sal 60,1
Sal 69,1
Sal 80,1
2 Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce.
3 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
Ct 5,10-16
4 Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
Sal 21,6
5 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
6 La tua destra ti mostri prodigi:
le tue frecce acute
colpiscono al cuore i nemici del re;
sotto di te cadono i popoli.
7 Il tuo trono, Dio, dura per sempre;
è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
8 Ami la giustizia e l'empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
9 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia,
dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.
10 Figlie di re stanno tra le tue predilette;
alla tua destra la regina in ori di Ofir.
11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
Gen 12,1
Gs 24,2
12 al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
Ez 16,3
13 Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
Is 60,5s
Sal 72,10-11
14 La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.
15 È presentata al re in preziosi ricami;
con lei le vergini compagne e a te sono condotte;
Ez 16,10-13
16 guidate in gioia ed esultanza
entrano insieme nel palazzo del re.
17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai capi di tutta la terra.
Gen 17,6
Gen 35,11
18 Farò ricordare il tuo nome
per tutte le generazioni,
e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
Is 60,15
Is 61,9
Is 62,2.7
Indice

Abbreviazioni
45,1 Destinato originariamente alla celebrazione delle nozze del re, questo poema ( v. 2 ), accolto nel Salterio, esprime l'alta considerazione e la grande dignità di cui il popolo d'Israele circonda la persona del re, e in seguito la figura del messia ( Eb 1,8-9).
Contenuto, immagini, simbologia e ritmo richiamano il Cantico dei Cantici.
45 Secondo alcuni, questo salmo sarebbe stato un canto profano per le nozze di un re israelita, Salomone, Geroboàmo II o Acab ( che sposò una principessa di Tiro,
1 Re 16,31 ).
Ma la tradizione giudaica e cristiana lo interpreta delle nozze del Re-Messia con Israele, figura della chiesa ( cf. Ez 16,8-13; Is 62,5; Ct 3,11; ecc. ), e la liturgia estende a sua volta l'allegoria applicandolo alla Madonna e alle sante vergini.
Il poeta si rivolge dapprima al Re-Messia ( vv 3-10 ) applicandogli attributi di Jahve
( Sal 145,4-7.12-13; ecc. ) e dell'Emmanuele ( Is 9,5-6 ),
poi alla regina ( vv 11-17 ).
45,1 gigli: deve essere una rilettura maccabaica in funzione del Cantico.
La rubrica originale può comprendersi secondo i LXX:
« Coloro che alterano ( la carta = la legge, il precetto ) », cf. Sal 60,1; Sal 69,1;
Sal 80,1; allusione ai giudei apostati.
45,6 BJ premette: « Tendi la corda sull'arco », wehadrek jitreka, conget.; il TM ha: « e il tuo splendore … e ti insegna », wehadareka ( spostato all'inizio del v ) wetôreka.
45,7 Il tuo trono, o Dio: così la versione dei LXX.
Altra possibile versione dall'ebraico: "Il tuo trono, o divino" ( riferito al re davidico, considerato "figlio di Dio" in un modo tutto particolare, Sal 2,7 ).
La lettera agli Ebrei ( Eb 1,8-9 ) applica a Gesù i vv.7-8.
Con i LXX che vedono nella parola 'elohîm un vocativo che qualifica il re; questo titolo protocollare è infatti applicato al Messia ( Is 9,5 ) come ai capi e ai giudici
( Es 22,6; Sal 82,6 ), a Mosè ( Es 4,16; Es 7,1 ) e alla casa di Davide ( Zc 12,8 );
BJ ha: « il tuo trono è di Dio ».
45,9 mirra, àloe e cassia: sostenze aromatiche molto usate dalle popolazioni orientali; l'avorio veniva impiegato nelle decorazioni.
45,10 Gli ori di Ofir ( località non identificata ) è sinonimo di ori pregiati, della miglior qualità.
Figlie di re: le nazioni pagane, convertite al vero Dio ( Ct 1,3; Ct 6,8; Is 60,3s;
Is 61,5 ) e ammesse al suo servizio al seguito di Israele ( v 15-16 ).
45,11 Come Abramo suo antenato, Israele deve rompere ogni legame con il mondo pagano che lo circonda, e riceverà « figli » ( v 17 ) in cambio dei « padri » così lasciati.
45,13 Tiro: importante centro commerciale della Fenicia.
45,14 L'omaggio dei popoli pagani, promesso per i tempi messianici.
- la figlia del re è tutta splendore: il TM alla lettera dice: « la figlia del re dentro »; volg. ha gloria … filiae regis ab intus;
BJ traduce: « la figlia del re è condotta dentro, verso il re ».
45,15 a te: con il TM; BJ traduce: « a lei » con 2 mss; cf. sir.