2 Samuele

Capitolo 21

CEI 2008 - Audio Interconfessionale

V. Supplementi

La grande carestia e l'uccisione dei discendenti di Saul

1 Al tempo di Davide ci fu una carestia per tre anni; Davide cercò il volto del Signore e il Signore gli disse: « Su Saul e sulla sua casa pesa un fatto di sangue, perché egli ha fatto morire i Gabaoniti ».
2 Allora il re chiamò i Gabaoniti e parlò loro.
I Gabaoniti non erano del numero degli Israeliti, ma un resto degli Amorrei, e gli Israeliti avevano giurato loro; Saul però, nel suo zelo per gli Israeliti e per quelli di Giuda, aveva cercato di sterminarli.
Gs 9,3-27
3 Davide disse ai Gabaoniti: « Che devo fare per voi?
In che modo espierò, perché voi benediciate l'eredità del Signore? ».
4 I Gabaoniti gli risposero: « Fra noi e Saul e la sua casa non è questione d'argento e d'oro, né ci riguarda l'uccidere qualcuno in Israele ».
Il re disse: « Quello che voi direte io lo farò per voi ».
5 Quelli risposero al re: « Di quell'uomo che ci ha distrutti e aveva fatto il piano di sterminarci, perché più non sopravvivessimo entro alcun confine d'Israele,
6 ci siano consegnati sette uomini tra i suoi figli e noi li impiccheremo davanti al Signore in Gàbaon, sul monte del Signore ».
Il re disse: « Ve li consegnerò ».
7 Il re risparmiò Merib-Bàal figlio di Giònata, figlio di Saul, per il giuramento che Davide e Giònata, figlio di Saul, si erano fatto davanti al Signore;
1 Sam 20,15s.42
8 ma il re prese i due figli che Rizpà figlia di Aià aveva partoriti a Saul, Armonì e Merib-Bàal e i cinque figli di Meràb figlia di Saul aveva partoriti ad Adrièl il Mecolanita figlio di Barzillài.
2 Sam 3,7
1 Sam 18,19
9 Li consegnò ai Gabaoniti, che li impiccarono sul monte, davanti al Signore.
Tutti e sette perirono insieme.
Furono messi a morte nei primi giorni della mietitura, quando si comincia a mietere l'orzo.
10 Allora Rizpà, figlia di Aià, prese il mantello di sacco e lo tese, fissandolo alla roccia, e stette là dal principio della mietitura dell'orzo finché dal cielo non cadde su di loro la pioggia.
Essa non permise agli uccelli del cielo di posarsi su di essi di giorno e alle bestie selvatiche di accostarsi di notte.
2 Sam 3,31
2 Sam 12,16
11 Fu riferito a Davide quello che Rizpà, figlia di Aià, concubina di Saul, aveva fatto.
12 Davide andò a prendere le ossa di Saul e quelle di Giònata suo figlio presso i cittadini di Iabès di Gàlaad, i quali le avevano portate via dalla piazza di Beisan, dove i Filistei avevano appeso i cadaveri quando avevano sconfitto Saul sul Gelboe.
1 Sam 31,10-13
13 Egli riportò le ossa di Saul e quelle di Giònata suo figlio; poi si raccolsero anche le ossa di quelli che erano stati impiccati.
14 Le ossa di Saul e di Giònata suo figlio, come anche le ossa degli impiccati furono sepolte nel paese di Beniamino a Zela, nel sepolcro di Kis, padre di Saul; fu fatto quanto il re aveva ordinato.
Dopo, Dio si mostrò placato verso il paese.

Gesta contro i Filistei

15 I Filistei mossero di nuovo guerra ad Israele e Davide scese con i suoi sudditi a combattere contro i Filistei.
Davide era stanco
16 e Isbi-Benòt, uno dei figli di Rafa, che aveva una lancia del peso di trecento sicli di rame ed era cinto di una spada nuova, manifestò il proposito di uccidere Davide;
Dt 1,28+
17 ma Abisài, figlio di Zeruià, venne in aiuto al re, colpì il Filisteo e lo uccise.
Allora i ministri di Davide gli giurarono: « Tu non uscirai più con noi a combattere e non spegnerai la lampada d'Israele ».
18 Dopo, ci fu un'altra battaglia contro i Filistei, a Gob; allora Sibbecài il Cusatita uccise Saf, uno dei figli di Rafa.
2 Sam 14,7
1 Re 11,36
1 Re 15,4
2 Re 8,19
19 Ci fu un'altra battaglia contro i Filistei a Gob; Elcanàn, figlio di Iair di Betlemme, uccise il fratello di Golia di Gat: l'asta della sua lancia era come un subbio di tessitori.
1 Cr 20,1-8
2 Sam 23,27
1 Sam 17,4+
1 Sam 17,7
20 Ci fu un'altra battaglia a Gat, dove si trovò un uomo di grande statura, che aveva sei dita per mano e per piede, in tutto ventiquattro dita: anch'egli era nato a Rafa.
21 Costui insultò Israele, ma lo uccise Giònata, figlio di Simeà, fratello di Davide.
2 Sam 13,3
1 Sam 16,9
22 Questi quattro erano nati a Rafa, in Gat. Essi perirono per mano di Davide e per mano dei suoi ministri.
Indice

Abbreviazioni
21,1-24,25 Appendici
Questi capitoli interrompono il filo principale della narrazione, che continua in 1 Re 1.
Si tratta di una interruzione sia letteraria che cronologica, perché gran parte del materiale narrativo, qui inserito a opera di un redattore deuteronomistico, si riferisce a eventi precedenti alla rivolta di Assalonne.
cc 21-24 Interrompendo la grande storia della famiglia di Davide e della successione al trono, che riprenderà con 1 Re 1, i cc 21-24 contengono sei appendici che vanno a due a due:
i due racconti di 2 Sam 21,1-14 ( carestia di tre anni )
e 2 Sam 24 ( peste di tre giorni );
due serie di aneddoti eroici: 2 Sam 21,15-22 ( i quattro giganti filistei )
e 2 Sam 23,8-39 ( i prodi di Davide );
due tratti poetici: 2 Sam 22 ( cantico di Davide )
e 2 Sam 23,1-7 ( ultime parole di Davide ).
21,1 cercò il volto del Signore: traduzione letterale; è come domandare udienza a un re ( 1 Re 10,24 ).
Il v 1b è corrotto; qui si segue il greco.
Il v 7 deve essere una glossa ulteriore.
21,1-9 Dio punisce i figli dei peccatori? È giusto fare così?
21,1-14 Carestia e sacrificio di sette membri della stirpe di Saul
Questo racconto, staccato dal suo contesto, forse cronologicamente deve essere posto prima di 2 Sam 9,1.
21,3 benediciate: i gabaoniti offesi hanno proferito una maledizione contro Israele.
Bisogna che essi l'annullino con una benedizione ( cf. Gdc 17,2, 1 Re 2,33.44-45 ).
21,6 In mancanza di Saul, la vendetta del sangue si compie sui suoi discendenti.
- in Gàbaon, sul monte del Signore: secondo una parte del greco; il TM ha: « a Gàbaa di Saul, l'eletto di Jahve ».
21,8 Meràb: con le versioni ( cf. 1 Sam 18,19); il TM ha: « Mikal ».
21,10 il mantello di sacco: abito di lutto ( 2 Sam 3,31; 2 Sam 12,16 ).
- la pioggia: il ritorno della pioggia annunzia che la carestia sta per cessare e che l'espiazione è stata gradita da Dio.
Soltanto allora Davide farà togliere i cadaveri.
A questo caso particolare non si applica Dt 21,22-23 ( cf. Gs 10,27 ).
21,14 le ossa degli impiccati: con i LXX; il TM omette.
21,15-22 Gesta eroiche contro i Filistei
Chi erano i giganti?
Questi episodi di guerra contro i filistei si situerebbero meglio dopo 2 Sam 5,17-25, all'inizio del regno.
Si tratta di duelli ( cf. 1 Sam 17,40+ ) tra campioni filistei e Davide o qualcuno dei suoi prodi ( cf. ancora 2 Sam 23,20-21 ).
Nel primo episodio, Davide viene salvato, contro le regole, dall'intervento di Abisài; i suoi uomini gli domandano allora di non esporsi più nei duelli ( v 17 ).
21,16 Isbi-Benòb: alla lettera « la mia casa è a Nob », con il qeré; il ketib legge jisbô-benob, « la sua casa è a Nob »; BJ congettura: « un campione », 'îsh benajim.
- di una spada: con le versioni; il TM omette.
21,17 non spegnerai la lampada d'Israele: la lampada è il segno della vita che continua, significa la discendenza regale ( vedi Sal 132,17 ).
21,19 Elcanàn …: si registra qui una tradizione circa la morte di Golia, diversa da quella tramandata in 1 Sam 17,1-18,5.
Chi uccise Golia?
figlio di Iair: secondo 1 Cr 20,6; l'ebraico è incomprensibile.
21,20 di grande statura: con 1 Cr 20,6; il TM ha: « litigioso ».