Numeri

Capitolo 24

CEI 2008 - Audio Interconfessionale
1 Balaam vide che al Signore piaceva di benedire Israele e non volle rivolgersi come le altre volte alla magia, ma voltò la faccia verso il deserto.
2 Balam alzò gli occhi e vide Israele accampato, tribù per tribù.
Allora lo spirito di Dio fu sopra di lui.
3 Egli pronunziò il suo poema e disse: « Oracolo di Balaam, figlio di Beor, e oracolo dell'uomo dall'occhio penetrante;
4 oracolo di chi ode le parole di Dio e conosce la scienza dell'Altissimo, di chi vede la visione dell'Onnipotente, e cade ad è tolto il velo dai suoi occhi.
Gen 17,1+
5 Come sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele!
Sal 84,2
Is 54,2-3
6 Sono come torrenti che si diramano, come giardini lungo un fiume, come àloe, che il Signore ha piantati, come cedri lungo le acque.
7 Fluirà l'acqua dalle sue secchie e il suo seme come acqua copiosa.
Il suo re sarà più grande di Agag e il suo regno sarà celebrato.
Nm 24,17
Gen 49,10
Is 9,5p
Is 11,1s
8 Dio, che lo ha fatto uscire dall'Egitto, è per lui come le corna del bufalo.
Egli divora le genti che lo avversano, addenta le loro ossa e spezza le saette scagliate contro di lui.
Nm 23,22-24
Dt 33,17
9 Si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa, chi oserà farlo alzare?
Chi ti benedice sia benedetto e chi ti maledice sia maledetto! ».
Gen 49,9
Gen 12,3
Gen 27,29
10 Allora l'ira di Balak si accese contro Balaam; Balak batté le mani e disse a Balaam: « Ti ho chiamato per maledire i miei nemici e tu invece per tre volte li hai benedetti!
11 Ora vattene al tuo paese!
Avevo detto che ti avrei colmato di onori, ma ecco, il Signore ti ha impedito di averli ».
12 Balaam disse a Balak: « Non avevo forse detto ai messaggeri che mi avevi mandato:
13 Quando anche Balak mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, non potrei trasgredire l'ordine del Signore per fare cosa buona o cattiva di mia iniziativa: ciò che il Signore dirà, quello soltanto dirò?
14 Ora sto per tornare al mio popolo; ebbene vieni: ti predirò ciò che questo popolo farà al tuo popolo negli ultimi giorni ».
15 Egli pronunziò il suo poema e disse: « Oracolo di Balaam, figlio di Beor, oracolo dell'uomo dall'occhio penetrante,
16 oracolo di chi ode le parole di Dio e conosce la scienza dell'Altissimo, di chi vede la visione dell'Onnipotente, e cade ed è tolto il velo dai suoi occhi.
17 Io lo vedo, ma non ora, io lo contemplo, ma non da vicino: Una stella spunta da Giacobbe e uno scettro sorge da Israele, spezza le tempie di Moab e il cranio dei figli di Set,
Ap 2,28
Ap 22,16
Gen 49,10+
18 Edom diverrà sua conquista e diverrà sua conquista Seir, suo nemico, mentre Israele compirà prodezze.
Dt 2,1+
Gen 25,23
Gen 27,40+
19 Uno di Giacobbe dominerà i suoi nemici e farà perire gli scampati da Ar ».
20 Poi vide Amalek, pronunziò il suo poema e disse: « Amalek è la prima delle nazioni, ma il suo avvenire sarà eterna rovina ».
Es 17,8+
Es 17,14
1 Sam 15,3
21 Poi vide i Keniti, pronunciò il suo poema e disse: « Sicura è la tua dimora, o Caino, e il tuo nido è aggrappato alla roccia.
1 Sam 15,6
22 Eppure sarà dato alla distruzione, finché Assur ti deporterà in prigionia ».
23 Pronunciò ancora il suo poema e disse: « Ahimè! chi potrà sopravvivere, dopo che il Signore avrà compiuto tal cosa?
24 Verranno navi dalla parte di Cipro e opprimeranno Assur e opprimeranno Eber, ma anch'egli andrà in perdizione ».
Dn 11,30
25 Poi Balaam si alzò e tornò al suo paese, mentre Balak se ne andò per la sua strada.
Nm 31,8
Indice

Abbreviazioni
24,3 Incomincia qui una nuova serie di oracoli che appartengono al ciclo jahvista.
- penetrante: alla lettera « perfetto », shettam, con i LXX; il TM ha: « chiuso », shetam.
24,4 e cade ed è tolto il velo dai suoi occhi: senso discusso.
Altra traduzione: « egli ottiene la risposta divina e i suoi occhi si aprono ».
24,6 àloe: pianta dal legno odoroso.
24,7a Con TM e volg; BJ con i LXX traduce: « un eroe si innalza nella sua discendenza, domina su numerosi popoli ».
Questo oracolo sembra riferirsi al « messianismo regale » e considerare direttamente sia Saul, vincitore di Agag, re amelecita ( 1 Sam 15,8 ), sia Davide il quale pure dovette combattere gli amaleciti ( 1 Sam 30 ).
24,8 Egli: Israele.
Il seguito del v è incerto e il testo corrotto.
Invece di « genti » del TM, BJ congettura: « cadavere ».
24,14-25 Nel quarto ed ultimo oracolo, l'iniziativa non è più del re di Moab,
ma è Balaam a predire la sorte futura del popolo di Israele.
24,17 una stella spunta da Giacobbe: la stella che spunta e lo scettro sono simboli della nascita del re ( Is 14,12 ).
Questo testo sarà letto in chiave messianica.
Nel vangelo di Matteo, la stella è indicazione per i Magi della nascita del Messia
( Mt 2,2 ), mentre nell' Apocalisse di Giovanni la stella è Cristo stesso ( Ap 22,16 ).
La stella è, nell'antico Oriente, segno di un dio e, di conseguenza, di un re divinizzato.
Cf. anche Is 14,12.
Il termine sembra evocare qui la monarchia davidica e, nel futuro, il Messia.
- Invece di scettro i LXX hanno: « uomo », e invece di tempie hanno « principi ».
La stessa parola ebraica può significare le « tempie » e i « confini ».
- i figli di Set: qui, tribù beduine.
Il poeta incomincia a passare in rassegna gli avversari di Israele ai confini di Canaan.
24,19 nemici: è trasportato dal v 18, dove il TM lo pone dopo « Seir ».
- Ar ( cf. Nm 22,36 ) invece dell'ebraico tir, « città ».
24,20 eterna rovina: con sam.; il TM legge: « sarà sino alla rovina ( ? ) ».
Lo stesso vale per il v 24.
24,21 Gioco di parole tra qen, nido, e qyn, Qajîn ( Caino ), restituito per ragioni ritmiche.
- I keníti sono nomadi ( cf. 1 Cr 2,55 dove sono fratelil dei rekabiti ), in stretta relazione con Madian ( cf. Nm 10,29 e Gdc 1,16 ).
Respinti dagli idumei ( il Beor del v 22 sembra essere quello di Gen 36,22 ), essi si insediano nel paese degli amaleciti ( Gdc 1,16; 1 Sam 15,4-6; cf. 1 Sam 27,10
e 1 Sam 30,29 ).
Si incontreranno perfino nella pianura di Esdrelon ( Gdc 4,11.17; Gdc 5,24 ).
Qajin ( Caino ) dev'essere accostato a Kenaz, nome del padre di Otniel, egli stesso fratello ( o nipote? ) di « Caleb il kenizzita », altrove messo sullo stesso piano della tribù di Giuda ( Nm 32,12; Gs 14,14; Gs 15,17; Gdc 1,13; Gdc 3,9-11; 1 Cr 4,13 ).
In Gen 15,19 i kenizziti sono nominati tra i keniti e i kadmoniti ( i « figli dell'Oriente » di Gen 29,1; Gdc 6,3, ecc. ); e, in Gen 36,11.42, Kenaz è il nipote di Esaù e fratellastro di Amalek, indicazione che esprime una relazione geografica anziché etnografica.
24,22 Eppure sarà dato alla distruzione: con il TM; BJ con i LXX traduce: « Eppure il nido appartiene a Beor ».
Il testo è molto incerto e BJ lo corregge secondo i LXX.
La menzione di Assur, qui e nel v 24, sorprende; non può trattarsi dell'Assiria, perché ciò collocherebbe l'oracolo molto tardi ( sec. VIII a.C. ); si tratta forse della tribù di Assur nominata in Gen 25,3 e 2 Sam 2,9.
24,23b Traduzione congetturale.
BJ rende: « Popoli del mare si raccolgono a nord »; « popoli del mare »,
alla lettera « Asole » mediante ,correzione.
Questi « popoli del mare », di cui facevano parte i filistei, hanno imperversato contro l'Egitto e la Palestina alla fine del sec. XIII a.C.
24,24 Cipro: Kittìm del TM, seguito da BJ, indica Cipro e anche le coste del Mediterraneo orientale.
- Eber ( cf. Gen 10,24; Gen 11,14) è una popolazione cui viene collegato Abramo
( Gen 11,26); occorre accostarvi il nome degli « ebrei »
( cf. « Abramo l'ebreo », Gen 14,13), qualunque sia l'origine reale di questo nome.